1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:34,702 --> 00:00:38,106 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR NIEUWE LIJN THUISVIDEO 4 00:00:57,591 --> 00:01:00,794 Mens, vertelt: WANNEER HAD IK HET VOOR HET EERST 5 00:01:00,794 --> 00:01:02,830 VAN DE GRASHARP? 6 00:01:02,830 --> 00:01:07,235 LANG VOOR DE HERFST WIJ woonden in de Chinese boom. 7 00:01:25,319 --> 00:01:28,522 EEN VROEGER HERFST, DAN. 8 00:01:28,522 --> 00:01:32,126 EN NATUURLIJK, HET was DOLLY DIE HET ME VERTELDE. 9 00:01:32,126 --> 00:01:36,130 NIEMAND ANDERS ZOU HET HEBBEN Dacht het zo te noemen. 10 00:01:36,130 --> 00:01:38,199 DE GRASHARP. 11 00:01:51,779 --> 00:01:55,949 Mens: DE HEER GEEFT, EN DE HEER NEEMT WEG. 12 00:01:55,949 --> 00:02:00,654 HIJ IS NAAR HEM TERUGGEKEERD ONZE ZUSTER MARY FENWICK, 13 00:02:00,654 --> 00:02:03,891 GEHOORZAME VROUW, TOEGEWIJDE MOEDER, 14 00:02:03,891 --> 00:02:06,294 EEN VROUW VAN ZELDZAME DEUGD. 15 00:02:06,294 --> 00:02:09,096 LAAT ONS OMKEREN AAN DE SPREUKEN VAN SALOMON, 16 00:02:09,096 --> 00:02:12,032 DE ZOON VAN DAVID, KONING VAN ISRAËL. 17 00:02:12,032 --> 00:02:13,434 HIJ VRAAG, 18 00:02:13,434 --> 00:02:17,505 "WIE KAN VINDEN EEN DEUGDIGE VROUW, 19 00:02:17,505 --> 00:02:20,674 "VOOR HAAR PRIJS IS VER BOVEN ROBIJNEN. 20 00:02:20,674 --> 00:02:24,745 "KRACHT EN EER ZIJN IN HAAR KLEDING. 21 00:02:24,745 --> 00:02:28,482 "IN HAAR TONG IS DE WET VAN VRIENDELIJKHEID. 22 00:02:28,482 --> 00:02:31,252 ‘Ze ziet er goed uit NAAR DE WEGEN VAN HAAR HUISHOUDEN 23 00:02:31,252 --> 00:02:34,355 EN EET NIET HET BROOD VAN LUIDHEID." 24 00:02:34,355 --> 00:02:36,957 Verteller: MIJN VADER WAS EEN REIZENDE MAN. 25 00:02:36,957 --> 00:02:41,061 Mijn moeder huilde vroeger ELKE KEER GING HIJ WEG 26 00:02:41,061 --> 00:02:42,863 OM ZIJN FRIGIDAIRES TE VERKOPEN. 27 00:02:42,863 --> 00:02:49,470 TROUWDE MET HAAR TOEN ZE 16 was, Maar ze werd geen dertig. 28 00:02:49,470 --> 00:02:54,742 Koor: * ROCK OF AGES, GESLOTEN VOOR MIJ * 29 00:02:54,742 --> 00:03:00,281 * LAAT ME VERBERGEN MEZELF IN U * 30 00:03:00,281 --> 00:03:05,786 * LAAT HET WATER EN HET BLOED * 31 00:03:05,786 --> 00:03:11,625 * VAN UW GEWONDE KANT WELKE STROOMDE * 32 00:03:11,625 --> 00:03:17,231 * WEES VAN ZONDE DE DUBBELE BEHANDELING * 33 00:03:17,231 --> 00:03:23,937 * BESPAAR VAN TOorn EN MAAK ME PUUR * 34 00:03:23,937 --> 00:03:29,477 * TERWIJL IK TEKEN DEZE VLUCHTIGE ADEM * 35 00:03:29,477 --> 00:03:33,581 * WANNEER MIJN OOGLEDEN DICHT BIJ DE DOOD... * 36 00:03:33,581 --> 00:03:35,015 MARIA. 37 00:03:35,015 --> 00:03:36,584 MARIA. 38 00:03:36,584 --> 00:03:41,455 * WANNEER IK STIJG NAAR ONBEKENDE WERELDEN * 39 00:03:41,455 --> 00:03:47,094 * ZIE JE OP UW OORDEELTROON * 40 00:03:47,094 --> 00:03:53,066 * ROTS DER LEEFTIJDEN, GESLOTEN VOOR MIJ * 41 00:03:53,066 --> 00:03:57,538 * LAAT ME VERBERGEN MEZELF... * 42 00:04:33,173 --> 00:04:34,742 NEE. 43 00:04:34,742 --> 00:04:36,577 EUGENE! 44 00:04:37,778 --> 00:04:40,481 Ik verwacht hem DEZE MIDDAG. 45 00:04:41,849 --> 00:04:46,186 Verteller: EN DUS KWAM IK TE LEVEN MET MIJN VADERS NEEF VERENA 46 00:04:46,186 --> 00:04:48,456 EN HAAR ZUS DOLLY TALBO, 47 00:04:48,456 --> 00:04:52,926 DIE OP ZICHZELF LEEFDEN IN EEN HUIS AAN TALBO LANE. 48 00:05:39,673 --> 00:05:41,041 ZOON. 49 00:05:51,785 --> 00:05:53,387 GA DOOR. 50 00:06:07,701 --> 00:06:11,505 Verteller: VERENA WAS DE RIJKSTE PERSOON IN DE STAD. 51 00:06:11,505 --> 00:06:14,642 DE DROGISTER, DROGE GOEDEREN WINKEL, 52 00:06:14,642 --> 00:06:16,309 EEN TANKSTATION, KRUIDENIERS-- 53 00:06:16,309 --> 00:06:17,811 Dit alles was van haar, 54 00:06:17,811 --> 00:06:22,349 EN DE VERDIENING ERVAN HAD NIET VAN HAAR EEN GEMAKKELIJKE VROUW GEMAAKT. 55 00:06:22,349 --> 00:06:26,887 Niets maakte haar zoveel uit ALS HET BEZIT VAN DINGEN... 56 00:06:26,887 --> 00:06:28,489 EN MENSEN. 57 00:06:28,489 --> 00:06:31,124 Het klopt niet een jongen opvoeden 58 00:06:31,124 --> 00:06:33,427 in een huis vol vrouwen. 59 00:06:46,974 --> 00:06:50,043 EEN PAAR DAGEN LATER OP WEG NAAR MOBIEL, 60 00:06:50,043 --> 00:06:54,648 De auto van mijn vader slipte EN VALLEN 15 meter in de golf. 61 00:06:54,648 --> 00:06:58,652 De stad noemde het een ongeluk, Maar ik wist beter. 62 00:06:58,652 --> 00:07:01,054 Hij hield zoveel van mijn moeder, 63 00:07:01,054 --> 00:07:04,191 HIJ KON HET NIET VERDRAGEN OM VAN HAAR TE WORDEN GESCHEIDEN. 64 00:07:39,359 --> 00:07:40,894 DOLLY, DE JONGEN IS HIER. 65 00:07:40,894 --> 00:07:45,165 Ik breng hem naar boven EN LAAT HEM ZIJN KAMER TONEN. 66 00:07:45,165 --> 00:07:47,367 DOLLY, weg ermee VAN DIE KAT. 67 00:07:47,367 --> 00:07:49,837 JE WILT VERergeren MIJN ASTMA? 68 00:07:52,239 --> 00:07:53,641 DIE ENE. 69 00:07:53,641 --> 00:07:56,243 ALTIJD "DOEN DIT", "DOEN DAT NIET", 70 00:07:56,243 --> 00:07:57,845 "STOP", "START." 71 00:07:59,513 --> 00:08:01,114 STIL. 72 00:08:03,917 --> 00:08:06,987 Dit was vaders kamer. HET IS NU VAN JOU. 73 00:08:06,987 --> 00:08:10,190 ZIE DAT NIET Maak er een puinhoop van. 74 00:08:23,904 --> 00:08:25,906 Verteller: NA DE DOOD VAN MIJN VADER, 75 00:08:25,906 --> 00:08:28,408 MENSEN HEBBEN MIJ OPGEWEZEN EN ZEI, 76 00:08:28,408 --> 00:08:31,211 "Dat arme kleine COLLIN FENWICK." 77 00:08:31,211 --> 00:08:33,013 Ik probeerde er zielig uit te zien 78 00:08:33,013 --> 00:08:35,783 OMDAT IK HET WIST HET PLEAS MENSEN. 79 00:08:40,087 --> 00:08:43,824 HET WAS EEN LANGE TIJD Voordat ik genoeg gekalmeerd was 80 00:08:43,824 --> 00:08:46,026 OM DOLLY TALBO OP TE MERKEN. 81 00:08:46,026 --> 00:08:49,162 Toen ik dat deed, Ik werd verliefd. 82 00:08:52,900 --> 00:08:55,302 DOLLY IS ZELDZAAM VERLATEN HET TALBO-HUIS 83 00:08:55,302 --> 00:08:56,970 SINDS ZIJ WAS EEN KLEIN MEISJE 84 00:08:56,970 --> 00:08:59,372 EN HAD HAAR EEN ECHTE THUIS GEMAAKT IN DE KEUKEN. 85 00:08:59,372 --> 00:09:01,108 HOEWEL OUDER DAN HAAR ZUS, 86 00:09:01,108 --> 00:09:04,311 Ze leek op iemand die, ZOALS IKZELF HAD VERENA GEADOPTEERD. 87 00:09:04,311 --> 00:09:06,647 ZE LEEFDEN ONDER HETZELFDE DAK, 88 00:09:06,647 --> 00:09:09,316 MAAR ZE BEWOONDEN VERSCHILLENDE WERELDEN. 89 00:09:17,490 --> 00:09:20,894 CATHERINE CREEK was volwassen geworden MET DOLLY IN HET TALBO-HUIS. 90 00:09:20,894 --> 00:09:22,329 ZE WAREN ALTIJD SAMEN, 91 00:09:22,329 --> 00:09:26,033 En wat ze ook te zeggen hadden, Ze zeiden tegen elkaar. 92 00:09:26,033 --> 00:09:29,336 CATHERINE BEWEERDE DAT TE ZIJN EEN INDIËR. 93 00:09:29,336 --> 00:09:31,338 NATUURLIJK, NIEMAND GELOOFDE HAAR. 94 00:09:35,475 --> 00:09:39,379 DOLLY, WAT WERD AMERIKA GENOEMD VOORDAT COLUMBUS KWAM? 95 00:09:39,379 --> 00:09:41,849 AMERIKA, NATUURLIJK. STAAT TE REDENEN. 96 00:09:41,849 --> 00:09:45,285 ANDERS HOE ANDERS Zou hij het geweten hebben WAS HET AMERIKA? 97 00:09:45,285 --> 00:09:46,620 DAT IS JUIST. 98 00:09:46,620 --> 00:09:49,489 Je kent Amerika EEN OUDE INDISCHE NAAM. 99 00:09:49,489 --> 00:09:51,158 HET IS? 100 00:09:51,158 --> 00:09:53,994 SCHIETEN, NIETS LEER JE NIETS OP DIE SCHOOL? 101 00:09:53,994 --> 00:09:56,329 Ik wed dat ze dat niet zijn ZELFS VERTELD 102 00:09:56,329 --> 00:09:59,032 DAT Dhr. ABRAHAM LINCOLN ZELF WAS DEELS INDISCH. 103 00:09:59,032 --> 00:10:00,801 HIJ WAS NIET. 104 00:10:00,801 --> 00:10:05,572 WAS TE. 40% neger, 40% INDISCH, EN 10% WITTE MAN. 105 00:10:05,572 --> 00:10:07,708 MENSEN OVERAL WEET DAT. 106 00:10:07,708 --> 00:10:10,711 WIJ HEBBEN NOG EEN VAN DIE BRIEVEN VANDAAG. 107 00:10:10,711 --> 00:10:12,545 Catharina: O.H. 108 00:10:12,545 --> 00:10:14,347 "Beste mevrouw Dolly Talbo, 109 00:10:14,347 --> 00:10:18,852 "WIJ ZULLEN NIET NODIG HEBBEN NOG MEER FLESSEN VAN UW DROPSY-CURE 110 00:10:18,852 --> 00:10:22,622 "TER REKENING VAN BESTE NEEF BELLE, ZEGEN HAAR ZIEL, 111 00:10:22,622 --> 00:10:25,726 VERLEDEN NACHT VÓÓR LAATSTE." 112 00:10:25,726 --> 00:10:28,595 Nou ja, dat hebben we gedaan HET BESTE DAT WE KUNNEN, DOLLY-HART. 113 00:10:28,595 --> 00:10:30,597 Ik denk dat DE GOEDE HEER 114 00:10:30,597 --> 00:10:32,365 GEWOON GEHAD ANDERE INTENTIES. 115 00:10:40,841 --> 00:10:42,876 MIS JE ZE, COLLIN, 116 00:10:42,876 --> 00:10:44,845 JE MOEDER EN VADER? 117 00:10:50,751 --> 00:10:54,121 Ik denk dat ze ervan hielden ELKAAR HEEL VEEL. 118 00:11:05,398 --> 00:11:08,501 IK HERINNEER HET NOG STEEDS PAPA URIAH. 119 00:11:08,501 --> 00:11:10,103 Toen we nog meisjes waren, 120 00:11:10,103 --> 00:11:13,106 HIJ WAS HET STOMP ROND OP KOUDE OCHTENDEN 121 00:11:13,106 --> 00:11:14,908 EN ZINGEN VERBONDEN LIEDEREN 122 00:11:14,908 --> 00:11:16,910 TERWIJL HIJ BOUWDE DE VRANDEN. 123 00:11:16,910 --> 00:11:20,580 Ik heb gehoord HET GRAS VERTEL OVER DIE KOUDE OCHTENDEN. 124 00:11:20,580 --> 00:11:22,082 HET GRAS? 125 00:11:22,082 --> 00:11:23,917 KOM NAAR HET RIVIERBOS 126 00:11:23,917 --> 00:11:25,719 MET CATHERINE EN IK MORGEN. 127 00:11:25,719 --> 00:11:27,788 WIJ MOET VERZAMEL INGREDIËNTEN. 128 00:11:27,788 --> 00:11:30,590 WIJ MAKEN EEN PICKNICK UIT HET. 129 00:11:30,590 --> 00:11:33,794 GEBAKKEN KIP. Ik ga een chocolade maken LAGEN CAKE. 130 00:11:33,794 --> 00:11:37,030 JE KUNT NIET LEREN ALLES VAN BOEKEN. 131 00:11:44,805 --> 00:11:46,807 Catherine: WOO-HOE! 132 00:11:46,807 --> 00:11:49,843 JE SUIS VERMOEIDHEID. 133 00:11:51,211 --> 00:11:53,213 Collin: CATHERINE, IS DAT INDISCH? 134 00:11:53,213 --> 00:11:55,215 NEEN, HONING. DAT IS FRANS, ZIE. 135 00:11:55,215 --> 00:11:57,885 DOLLY HART EN IK, WIJ LEREN HOE OM ONSZELF TE BETEREN. 136 00:11:57,885 --> 00:12:00,487 HET GAAT WORDEN ONZE GEHEIME TAAL 137 00:12:00,487 --> 00:12:01,688 VERENA WIL NIET BEGRIJP. 138 00:12:01,688 --> 00:12:03,824 DAT IS HET ENIGE LES DIE ZE LEERDE. 139 00:12:03,824 --> 00:12:06,827 O, WEL. HET IS ALLES Ik MOET het weten. 140 00:12:06,827 --> 00:12:09,429 HOEVEEL VAN JULLIE IS INDISCH? 141 00:12:09,429 --> 00:12:11,431 JONGEN, IK GEDAAN VERTELDE U. 142 00:12:11,431 --> 00:12:12,833 KRIJG... 143 00:12:13,934 --> 00:12:16,036 Collin: EEN BOOMHUIS! 144 00:12:17,337 --> 00:12:18,906 WAUW! 145 00:12:21,608 --> 00:12:23,610 DOLLY-HART. DOLLY-HART. 146 00:12:23,610 --> 00:12:25,245 HEN BOARDS TE OUD. 147 00:12:25,245 --> 00:12:27,981 EN NU ZIJ-- Ze zijn glad als wormen. 148 00:12:27,981 --> 00:12:29,850 Ze gaan kraken IN TWEE. 149 00:12:29,850 --> 00:12:31,151 OH, SHH! 150 00:12:31,151 --> 00:12:34,221 Ze gaan onze hoofden kapot maken, EN WEET IK HET NIET. 151 00:12:36,589 --> 00:12:39,226 Dolly: ALS EEN VLOT, nietwaar? 152 00:12:41,862 --> 00:12:43,864 DIT IS GEWELDIG. 153 00:12:43,864 --> 00:12:45,598 GOD, HET IS ZO HOOG. 154 00:12:45,598 --> 00:12:47,700 DE JONGENS DIE HET BOUWEN 155 00:12:47,700 --> 00:12:50,403 Het moeten heel oude mannen zijn NU. 156 00:12:50,403 --> 00:12:51,704 WAAROM KUNNEN WE NIET HIER WONEN? 157 00:12:51,704 --> 00:12:52,705 Catherine: HMPH! 158 00:12:52,705 --> 00:12:54,407 Dolly: NEEM EEN VAN DEZE. 159 00:12:54,407 --> 00:12:56,443 WIJ GAAN KIJKEN VOOR INGREDIËNTEN. 160 00:12:56,443 --> 00:12:59,847 Collin als verteller: OVER ALLE NATUURLIJKE DINGEN, DOLLY WAS VERFIJND. 161 00:12:59,847 --> 00:13:02,682 ALS MEISJE, EEN BAND ZIGEUNERS 162 00:13:02,682 --> 00:13:05,318 HAD HAAR ONDERWIJS EEN GEHEIME DROPSY-CURE. 163 00:13:05,318 --> 00:13:08,321 ELKE WEEK GINGEN WE NAAR HET RIVIERBOS 164 00:13:08,321 --> 00:13:11,291 OM KRUIDEN, BLADEREN TE VERZAMELEN, VREEMDE WORTELS. 165 00:13:11,291 --> 00:13:13,293 NIEMAND, ZELFS NIET CATHERINE, 166 00:13:13,293 --> 00:13:15,896 WIST WAT Ging naar het medicijn. 167 00:13:15,896 --> 00:13:17,630 ALLEEN DOLLY. 168 00:13:17,630 --> 00:13:20,167 Dolly: Ik herinner het me OP EEN AVOND 169 00:13:20,167 --> 00:13:24,171 Ik ging naar buiten NAAR DE KOEIENSTUUR, 170 00:13:24,171 --> 00:13:27,174 EN ER WAREN 3 VROUWEN DAAR. 171 00:13:28,641 --> 00:13:31,044 DE JONGE WAS ALLEN NAAKT, 172 00:13:31,044 --> 00:13:34,581 DRAAIEN OP REKENING VAN DE GRAANSCHUIVEN. 173 00:13:34,581 --> 00:13:38,385 Toen ze zagen Ik ging niet OM TE RENNEN EN TE VERTELLEN, 174 00:13:38,385 --> 00:13:41,955 EEN VAN DE OUDE VROUWEN GEVRAAGD ZOU IK BRENG EEN LICHT, 175 00:13:41,955 --> 00:13:44,858 DUS GING IK NAAR HET HUIS VOOR EEN KAARS, 176 00:13:44,858 --> 00:13:48,061 En toen ik terugkwam, DE VROUW DIE MIJ STUURDE 177 00:13:48,061 --> 00:13:51,932 WAS HOUDEN DEZE HOLLERING RODE BABY, 178 00:13:51,932 --> 00:13:54,734 EN DE ANDERE WAS MELKENDE SHERRYBELL. 179 00:13:54,734 --> 00:14:00,173 Ik heb ze geholpen WAS HET BABY IN WARME KOEMELK. 180 00:14:00,173 --> 00:14:03,710 DAN DE OUDE VROUW NAM MIJN HAND, 181 00:14:03,710 --> 00:14:05,712 EN ZE ZEI: 182 00:14:05,712 --> 00:14:08,715 "IK GA NAAR GEEF JE EEN CADEAU 183 00:14:08,715 --> 00:14:10,951 DOOR U TE LEREN EEN RIJM.” 184 00:14:10,951 --> 00:14:14,287 DAT IS WANNEER Ik heb meer geleerd DE DROPSY-CURE. 185 00:14:14,287 --> 00:14:16,489 WAT IS ER GEBEURD AAN DE ZIGEUNERS? 186 00:14:16,489 --> 00:14:17,824 O... 187 00:14:17,824 --> 00:14:19,626 IN DE OCHTEND, Ze waren verdwenen. 188 00:14:19,626 --> 00:14:23,763 Ik zocht ze OP DE WEG EN BINNEN DE VELDEN, MAAR... 189 00:14:23,763 --> 00:14:25,899 ER WAS NIETS LINKS VAN HEN MAAR... 190 00:14:25,899 --> 00:14:28,201 HET RIJM IN MIJN HOOFD 191 00:14:28,201 --> 00:14:30,570 EN DE GEHEIMEN Ze hebben mij geleerd. 192 00:14:32,439 --> 00:14:34,241 Collin: GEHEIMEN? 193 00:14:34,241 --> 00:14:37,644 Ik heb het nog nooit verteld IEDEREEN. 194 00:14:37,644 --> 00:14:39,579 ZELFS NIET CATHERINE. 195 00:14:40,981 --> 00:14:42,382 O, luister, COLLIN. 196 00:14:44,051 --> 00:14:45,885 HOOR JIJ? 197 00:14:46,853 --> 00:14:49,189 Het is de grasharp. 198 00:14:51,391 --> 00:14:52,459 WAAR? 199 00:14:52,459 --> 00:14:54,827 DAAR, IN HET GRAS. 200 00:14:54,827 --> 00:14:57,965 HET IS EEN HARP VAN STEMMEN VERHALEN VERTELLEN. 201 00:14:57,965 --> 00:15:00,167 KENT IEDEREEN'S VERHAAL. 202 00:15:00,167 --> 00:15:03,503 EN ALS WIJ DOOD ZIJN, HET ZAL OOK DE ONZE VERTELLEN. 203 00:15:03,503 --> 00:15:06,506 Je hoort dode mensen OPNIEUW, DOLLY HART? 204 00:15:06,506 --> 00:15:08,108 HET IS ALLEEN DE WIND. 205 00:15:08,108 --> 00:15:10,843 DE WIND IS VAN ONS. 206 00:15:10,843 --> 00:15:14,614 HET VERZAMELT EN HERINNERT AL ONZE STEMMEN 207 00:15:14,614 --> 00:15:18,718 EN VERZENDT ZE DAN DOOR PRATEN DE BLADEREN EN VELDEN. 208 00:15:18,718 --> 00:15:21,221 Ik heb papa gehoord DUIDELIJK ALS DAG. 209 00:15:35,668 --> 00:15:38,271 Collin als verteller: Klasgenoten zeiden dat ik vreemd was, 210 00:15:38,271 --> 00:15:42,875 DAT WONEN IN HET TALBOHUIS HAD ME IN EEN OUDE MAN VERANDERD, 211 00:15:42,875 --> 00:15:45,245 MAAR NIETS WAS OOIT ZO LEUK 212 00:15:45,245 --> 00:15:47,947 ALS DE AVONTUREN Ik deelde met DOLLY. 213 00:15:47,947 --> 00:15:50,150 Ik heb verhalen gedroomd OVER ONS 214 00:15:50,150 --> 00:15:52,485 EN LAAT IN DE NACHT SCHREEF ZE OP. 215 00:15:52,485 --> 00:15:55,488 Meisje: HIJ IS ROMANTISCH. HIJ WEET HOE OM EEN DAME TE BEHANDELEN. 216 00:15:55,488 --> 00:15:56,456 NIET ZOALS JIJ. 217 00:15:56,456 --> 00:15:58,458 AL DIE TIJD HEBBEN WE ELKAAR BEKEND, 218 00:15:58,458 --> 00:16:01,794 EN NIET EENS HEB JE NODIGDE MIJ OF ELIZABETH UIT OVER VOOR EEN BEZOEK. 219 00:16:01,794 --> 00:16:03,363 WAT BEN JIJ BANG VOOR? 220 00:16:03,363 --> 00:16:05,132 HIJ MAAKT zich zorgen DOLLY TALBO. 221 00:16:05,132 --> 00:16:06,799 DAT IS NIET WAAR. 222 00:16:06,799 --> 00:16:09,802 DE HELE WERELD WEET HET DOLLY TALBO IS WEG, EN JIJ BENT OOK WEG. 223 00:16:09,802 --> 00:16:11,638 STIL! 224 00:16:15,908 --> 00:16:17,810 Catharina: ZIE? 225 00:16:17,810 --> 00:16:19,046 ZIE, DAT IS WAT GEBEURT 226 00:16:19,046 --> 00:16:21,281 WANNEER JE HANGT MET HEN FLOOZIES 227 00:16:21,281 --> 00:16:22,915 ZO OUD MAUDE RIORDAN. 228 00:16:22,915 --> 00:16:24,317 MAUDE NIET EEN FLOOZY. 229 00:16:24,317 --> 00:16:26,119 EN KIJK GEWOON BIJ JOU. 230 00:16:26,119 --> 00:16:28,155 Dat ben je niet VEEL GROTER DAN DIE KLEINE SKINNER. 231 00:16:28,155 --> 00:16:29,722 JE WEET, MENSEN PRATEN NOG STEEDS 232 00:16:29,722 --> 00:16:31,924 OVER HOE Hij kreeg aanbiedingen VAN HET CIRCUS. 233 00:16:31,924 --> 00:16:33,160 CATHERINE. 234 00:16:33,160 --> 00:16:34,861 O, DOLLY HART, Maak je geen zorgen JEZELF. 235 00:16:34,861 --> 00:16:37,630 DE JONGEN HEEFT ALLEEN NODIG ENKEL STRETCHEN. KOM OP, COLLIN. 236 00:16:37,630 --> 00:16:39,166 KOM OP, BABY. 237 00:16:42,702 --> 00:16:45,004 NU VRAAG JE MIJ... 238 00:16:45,004 --> 00:16:46,539 FLOOZIES EN ROKEN 239 00:16:46,539 --> 00:16:48,541 ZIJN ONDER DE VERSCHILLENDE DINGEN 240 00:16:48,541 --> 00:16:50,543 DAT ZAL STUNTEN EEN KLEINE JONGEN GROEI. 241 00:16:50,543 --> 00:16:53,080 HIER, schat. KOM OP. DRAAI OM. 242 00:16:56,416 --> 00:16:58,418 HMM. MM-HMM. 243 00:16:58,418 --> 00:17:00,420 MM-HMM. 244 00:17:00,420 --> 00:17:01,521 UGH! 245 00:17:01,521 --> 00:17:02,589 HOI! 246 00:17:02,589 --> 00:17:03,590 MM-HMM. 247 00:17:03,590 --> 00:17:05,125 KOM HIER. 248 00:17:05,125 --> 00:17:06,926 OH. MM. 249 00:17:06,926 --> 00:17:10,563 Collin als verteller: IN 2 JAAR, CATHERINE REEKTE MIJ UIT 250 00:17:10,563 --> 00:17:13,166 VAN 4' 9" TOT 5' 7". 251 00:17:13,166 --> 00:17:17,104 WIJ WAREN VRIENDEN-- DOLLY, CATHERINE EN IK. 252 00:17:17,104 --> 00:17:19,106 Ik was 11. 253 00:17:19,106 --> 00:17:21,674 Toen was ik 16. 254 00:17:21,674 --> 00:17:24,677 NIETS ZOU OOIT ZIJN OPNIEUW HETZELFDE. 255 00:17:24,677 --> 00:17:27,447 WAT JE TIJD HEEFT DIT KAPJE, LIEFDE. 256 00:17:27,447 --> 00:17:31,684 Ik stond op het punt je te kopen EEN PAKKET BOBBYSPELDEN. 257 00:17:31,684 --> 00:17:33,486 Weet je, ik ben verrast 258 00:17:33,486 --> 00:17:36,789 DAT VERENA JE NIET HEBT GEMAAKT HIER WEKEN GELEDEN. 259 00:17:36,789 --> 00:17:41,261 JONGEN ZOALS JIJ KUNT HET NIET VEROORLOVEN TE ZIJN Slordig over zijn uiterlijk. 260 00:17:41,261 --> 00:17:43,530 IK ZOU MIJ KRIJGEN EEN SCHOON OVERHEMD, MAAR, LIEFDE. 261 00:17:43,530 --> 00:17:45,998 Je zou rapen kunnen kweken OP DE KRAAG VAN DIE ENE. 262 00:17:45,998 --> 00:17:48,000 EEN JONGEN VAN JOUW LEEFTIJD... 263 00:17:48,000 --> 00:17:51,003 MOET VOORZICHTIG ZIJN OVER ZIJN UITERLIJK, 264 00:17:51,003 --> 00:17:53,173 VOORAL WANNEER HIJ DAT HEEFT EEN RENDEZ-VOUS 265 00:17:53,173 --> 00:17:55,542 MET Juffrouw MAUDE RIORDAN MORGEN AVOND. 266 00:17:55,542 --> 00:17:58,077 HOE WIST JE DAT OVER DAT? 267 00:17:58,077 --> 00:18:00,079 O, hoor je DINGEN, schat. 268 00:18:00,079 --> 00:18:01,481 WAS NIET TE LANG GELEDEN, 269 00:18:01,481 --> 00:18:03,015 UW VOETEN KAN NIET 270 00:18:03,015 --> 00:18:05,885 OM DE VLOER AAN TE RAKEN VAN DEZE STOEL. 271 00:18:05,885 --> 00:18:07,387 KIJK NU NAAR JE. 272 00:18:07,387 --> 00:18:09,389 volwassen, het hof maken, 273 00:18:09,389 --> 00:18:11,023 DE MAN VAN HET HUIS. 274 00:18:11,023 --> 00:18:13,426 Wel, als je dat niet doet GRAAF VERENA. 275 00:18:13,426 --> 00:18:15,528 AMOS, JE HERINNER JE OUDE KAPPER, DE VISSER, 276 00:18:15,528 --> 00:18:17,664 Had vroeger een woonboot OP DE RIVIER? 277 00:18:17,664 --> 00:18:19,799 JA. VERJAGD BUITEN DE STAD, WAS HIJ NIET? 278 00:18:19,799 --> 00:18:22,835 Hij wilde trouwen DAT VRIJ KLEINE GEKLEURD MEISJE 279 00:18:22,835 --> 00:18:25,572 WIE WERKT VOOR MISS POSTHAM NU, Ik denk. 280 00:18:25,572 --> 00:18:28,040 Nou, weet je, Hij hield echt van haar. 281 00:18:28,040 --> 00:18:29,242 JA, dat deed hij. 282 00:18:29,242 --> 00:18:32,279 Ik heb ze VEEL gezien Toen ik ging vissen. 283 00:18:32,279 --> 00:18:34,181 Ze waren erg blij SAMEN. 284 00:18:34,181 --> 00:18:37,184 KON NOOIT HEBBEN GEBRACHT Ikzelf om hem te veroordelen 285 00:18:37,184 --> 00:18:39,319 ALS HIJ DAT OOIT MET HAAR GETROUWD. 286 00:18:39,319 --> 00:18:42,722 MAAR DE WET NIET LAAT ALLE VERSCHILLEN TOE. 287 00:18:42,722 --> 00:18:47,126 Ik was te vaak AAN DE VERKEERDE KANT VAN DE WET. 288 00:18:47,126 --> 00:18:49,196 NOOIT MOETEN HEBBEN EEN RECHTER GEWEEST. 289 00:18:49,196 --> 00:18:52,199 Nou, jammer dat je dat niet bent NOG EEN RECHTER. 290 00:18:52,199 --> 00:18:55,202 ANDERS KAN HET HEBBEN DE EER GEDAAN 291 00:18:55,202 --> 00:18:56,803 VOOR ROMEO HIER. 292 00:18:56,803 --> 00:18:58,371 Collin: Knip het uit. 293 00:18:58,371 --> 00:19:00,973 HEER HEER, KIJK EENS NAAR JOU. 294 00:19:00,973 --> 00:19:03,876 MM! BEN JIJ NIET HET MIAUW VAN DE KAT! 295 00:19:08,581 --> 00:19:11,784 Collin als verteller: OUDERE MENSEN Sprak van RILEY HENDERSON 296 00:19:11,784 --> 00:19:13,186 MET ZUIGENDE STEMMEN, 297 00:19:13,186 --> 00:19:16,189 Maar stiekem bewonderde ik het ZIJN WILDE MANIEREN. 298 00:19:16,189 --> 00:19:19,792 EEN WEES ZOALS IK, HIJ ANTWOORDDE NIEMAND. 299 00:19:19,792 --> 00:19:21,027 AVOND, SPORT. 300 00:19:21,027 --> 00:19:22,429 Ik verlangde ernaar zijn vriend te zijn. 301 00:19:22,429 --> 00:19:24,297 JE WILT REIK ROND DAT TELLER 302 00:19:24,297 --> 00:19:26,165 EN GRIJP MIJ EEN PAK VAN SCHADUWEN? 303 00:19:26,165 --> 00:19:27,534 UH, SCHADUWEN? 304 00:19:27,534 --> 00:19:28,701 JA. 305 00:19:32,839 --> 00:19:34,374 WEZEL-WIKKELAARS. 306 00:19:34,374 --> 00:19:35,975 WEZEL-WIKKELAARS? 307 00:19:35,975 --> 00:19:38,378 WAAR ZIJN DE WEZEL-WIKKELAARS? 308 00:19:41,113 --> 00:19:43,216 HIER GA JE. 309 00:19:45,252 --> 00:19:47,287 Tot ziens, SPORT. 310 00:19:48,488 --> 00:19:50,357 Zeg hallo tegen dat MAUDE RIORDAN 311 00:19:50,357 --> 00:19:51,924 OOK VOOR MIJ, WILT U? 312 00:20:03,436 --> 00:20:08,040 Maude: COLL, HOE KOMEN WIJ GA NOOIT NAAR HET DINER EN DANSEN 313 00:20:08,040 --> 00:20:09,442 ZOALS MICKEY EN JUDY? 314 00:20:09,442 --> 00:20:11,244 Collin: Ik weet het niet. 315 00:20:11,244 --> 00:20:12,812 Collin als verteller: CATHERINE IS NOOIT GOEDGEKEURD 316 00:20:12,812 --> 00:20:15,415 VAN MIJN VERLIEFD MET MAUDE RIORDAN. 317 00:20:15,415 --> 00:20:17,684 "Niets aan haar om te knijpen," ZE ZEI. 318 00:20:17,684 --> 00:20:19,686 "MENS ZOU MOET GEK ZIJN 319 00:20:19,686 --> 00:20:21,921 OM HAAR ZELFS TE GEVEN DE TIJD VAN DE DAG." 320 00:20:21,921 --> 00:20:24,190 Maude: Ik vind het schandalig DE MANIER RILEY HENDERSON 321 00:20:24,190 --> 00:20:25,992 DAAR BINNENGEVOERD MET MAMIE CURTIS. 322 00:20:25,992 --> 00:20:27,994 Kun je je voorstellen, MET ZO'N AFVAL? 323 00:20:27,994 --> 00:20:30,630 Collin: JA, ik heb ze gezien. Ze kwamen langs de winkel. 324 00:20:30,630 --> 00:20:32,299 Hij kocht een pakje VAN SCHADUWEN. 325 00:20:32,299 --> 00:20:35,302 Maude: OH, COLLIN. JE BENT ZO ONSCHULDIG. 326 00:20:35,302 --> 00:20:37,169 Collin als verteller: Er was geen genie voor nodig 327 00:20:37,169 --> 00:20:39,706 MAUDE TE ZIEN WAS HART-SET OP RILEY. 328 00:20:39,706 --> 00:20:44,076 NOG STEEDS VERDEELDE IK HET AL EEN tijdje DAT IK VERLIEFD OP HAAR WAS. 329 00:20:44,076 --> 00:20:46,012 Maud: Nou... 330 00:20:46,012 --> 00:20:47,814 HIER ZIJN WIJ. 331 00:20:47,814 --> 00:20:49,916 DANK U VOOR DE MOOIE AVOND. 332 00:20:49,916 --> 00:20:52,218 Ik heb genoten DE FILM HEEL VEEL. 333 00:20:52,218 --> 00:20:53,453 Dat is oké. 334 00:20:53,453 --> 00:20:55,455 Nou, goedenacht. 335 00:20:55,455 --> 00:20:59,025 OH. Ik denk niet Dat is noodzakelijk, COLLIN, 336 00:20:59,025 --> 00:21:00,827 HOEWEL, eh... 337 00:21:00,827 --> 00:21:04,364 Het was leuk van je Om mij eruit te halen. 338 00:21:04,364 --> 00:21:06,032 WELTERUSTEN. 339 00:21:08,067 --> 00:21:09,135 DOEI. 340 00:21:09,135 --> 00:21:10,337 DOEI. 341 00:21:33,760 --> 00:21:36,062 Man: DENK NIET dat ik dat ben Ik geniet ervan, omdat ik dat niet ben, 342 00:21:36,062 --> 00:21:39,165 Maar we moeten er even over nadenken ONZE PLAATS IN DE GEMEENSCHAP. 343 00:21:39,165 --> 00:21:42,234 NU BEN JE NIET HETZELFDE SINDS MOEDER STERF... 344 00:21:42,234 --> 00:21:44,637 BINNENZITTEN Die kapperszaak de hele dag 345 00:21:44,637 --> 00:21:46,773 HET SCHRIJVEN VAN DEZE... DEZE BELACHELIJKE BRIEVEN. 346 00:21:46,773 --> 00:21:49,609 MARTHA VOND DIT VANDAAG IN UW BUREAU. 347 00:21:49,609 --> 00:21:51,077 Martha: DAT MOET JE ZIJN SCHAMEN VOOR JEZELF. 348 00:21:51,077 --> 00:21:53,780 NU, MENSEN BIJ DE BANK ZIJN BEGINNEN MIJ TE VRAGEN-- 349 00:21:53,780 --> 00:21:54,981 ZEER BEleefd, NATUURLIJK-- 350 00:21:54,981 --> 00:21:58,985 ALS MIJN VADER MISSCHIEN IS NIET SLECHTS EEN BEETJE... 351 00:21:58,985 --> 00:22:00,720 ONGEEVENWICHT. 352 00:22:00,720 --> 00:22:02,855 Rechter: WAUW! 353 00:22:02,855 --> 00:22:04,491 WAAR GA JE? 354 00:22:04,491 --> 00:22:05,725 Rechter: UIT. 355 00:22:09,829 --> 00:22:11,063 AVOND, COLLIN. 356 00:22:11,063 --> 00:22:12,064 RECHTER. 357 00:22:12,064 --> 00:22:13,933 HOE GING HET MET MAUDE? 358 00:22:13,933 --> 00:22:15,935 Oké, ik vermoed. 359 00:22:17,504 --> 00:22:20,206 LIJKT VREEMD EEN MAN KAN NIET LEVEN ZONDER SLEUTELS 360 00:22:20,206 --> 00:22:23,242 IN WAT WAS ZIJN EIGEN HUIS. 361 00:22:23,242 --> 00:22:24,544 MENEER? 362 00:22:24,544 --> 00:22:27,113 WAT ZEG JE WIJ GAAN NAAR BENEDEN NAAR DE DROGISTERIJ 363 00:22:27,113 --> 00:22:28,448 EN KRIJG EEN CHOCOLADEMOUT? 364 00:22:28,448 --> 00:22:29,849 ALLES GOED. 365 00:22:29,849 --> 00:22:33,052 Altijd erg dol op geweest VAN CHOCOLADEMOUTEN. 366 00:22:33,052 --> 00:22:34,654 ZEER COMFORTABEL. 367 00:22:37,123 --> 00:22:38,691 GEBRUIKT OM LIEF TE HOUDEN BANANENPLITSEN, 368 00:22:38,691 --> 00:22:41,360 Maar dat deed ik niet VIND ZE ZO TROOSTEND 369 00:22:41,360 --> 00:22:42,795 ALS CHOCOLADEMOUTEN. 370 00:22:48,234 --> 00:22:50,837 Collin als verteller: GEWOON BEOORDEELD CHARLIE COOL 371 00:22:50,837 --> 00:22:52,905 WAS NIET EEN OM TE MAKEN EEN TOON VAN ZICHZELF, 372 00:22:52,905 --> 00:22:56,308 En er waren er velen die dat hadden PROFITEERDE VAN ZIJN BESCHEIDENHEID 373 00:22:56,308 --> 00:22:58,310 OM ZICHZELF IN TE STELLEN BOVEN HEM. 374 00:22:58,310 --> 00:23:01,313 HET was triest OM DE RECHTER TE ZIEN, 375 00:23:01,313 --> 00:23:04,316 Triest om hem te zien MET NIETS TE DOEN 376 00:23:04,316 --> 00:23:06,419 MAAR ZIT IN DE KAPPERSHOP VAN AMOS 377 00:23:06,419 --> 00:23:09,689 OF KOM LANGS BIJ DE DROGISTERIJ. 378 00:23:16,362 --> 00:23:17,864 Vrouw: KIJK NAAR DEZE PRIJZEN. 379 00:23:17,864 --> 00:23:21,901 HET ZOU HAAR NIET DODEN OM EEN VERKOOP TE HEBBEN IEDEREEN EN DAN. 380 00:23:21,901 --> 00:23:24,003 HMPH. 381 00:23:24,003 --> 00:23:26,005 Het is jouw schuld. 382 00:23:54,300 --> 00:23:56,302 DOLLY? 383 00:23:56,302 --> 00:23:59,305 Ik MOET praten EEN MINUUT VOOR JOU. 384 00:23:59,305 --> 00:24:01,107 HIER UIT. 385 00:24:02,775 --> 00:24:04,644 Is er iets aan de hand? 386 00:24:04,644 --> 00:24:07,146 Precies wat er in gaat DAT GENEESKUNDE VAN JOU? 387 00:24:07,146 --> 00:24:10,116 Nou ja, dit en dat. 388 00:24:10,116 --> 00:24:12,118 NIETS SPECIAAL. 389 00:24:12,118 --> 00:24:13,720 WAAROM? 390 00:24:14,821 --> 00:24:17,356 Nou, dat heb je gemaakt GENOEG ER OP DIT JAAR 391 00:24:17,356 --> 00:24:19,859 TE BETALEN EEN INKOMSTENBELASTING, DAT IS WAAROM. 392 00:24:19,859 --> 00:24:22,662 MIJN, MIJN. 393 00:24:24,531 --> 00:24:26,666 Collin als verteller: DE HERFST IK WORD 16, 394 00:24:26,666 --> 00:24:29,401 VERENA GING NAAR CHICAGO OP EEN KOOPREIS 395 00:24:29,401 --> 00:24:30,837 EN NA 2 WEKEN 396 00:24:30,837 --> 00:24:33,573 TERUGGEKEERD MET EEN MAN GENOEMD DR. MORRIS RITZ. 397 00:24:33,573 --> 00:24:36,342 NIEMAND HAD EEN MAN GEZIEN OP VERENA'S ARM 398 00:24:36,342 --> 00:24:39,512 SINDS ZE DANSTE ALS DEBUTANTE MET MEISELF TALSAP, 399 00:24:39,512 --> 00:24:42,515 MAAR HIJ GAAT OP MET VERENA'S BESTE VRIEND, 400 00:24:42,515 --> 00:24:43,983 EN VERENA NOOIT HERSTELD. 401 00:24:43,983 --> 00:24:47,019 OM DAN GEZIEN TE WORDEN MET EEN YANKEE OP HAAR LEEFTIJD 402 00:24:47,019 --> 00:24:50,957 WAS GENOEG OM MENSEN AAN HET PRATEN TE KRIJGEN, EN GESPREK DAT ZE HEBBEN. 403 00:24:50,957 --> 00:24:53,359 SCHANDAAL, ZEI MENSEN, DE MANIER waarop VERENA verder ging 404 00:24:53,359 --> 00:24:55,294 MET DIE FANTASTISCHE MAN VAN CHICAGO. 405 00:25:00,567 --> 00:25:01,968 MORRIS, DIT IS WALT HIGGINS. 406 00:25:01,968 --> 00:25:04,436 HIJ ZIET ER VOOR HET HOTEL VOOR MIJ. 407 00:25:04,436 --> 00:25:06,172 STIJLVOL VESTIGING, VERENA. 408 00:25:06,172 --> 00:25:07,974 HET IS HEEL SNEL HIER. 409 00:25:07,974 --> 00:25:10,977 ZIE DAT DR. RITZ KRIJGT DE PRESIDENTIËLE SUITE. 410 00:25:10,977 --> 00:25:14,346 EN GEEST DAT HIJ KRIJGT KANSAS STAD RUNDVLEES. 411 00:25:14,346 --> 00:25:16,949 GEEN VAN DIE GOEDKOOP LOKALE BESNIJDING. 412 00:25:16,949 --> 00:25:19,552 KC HET ZAL ZIJN, Mevrouw TALBO. 413 00:25:19,552 --> 00:25:21,554 ZOU JE TEKENEN HET REGISTREREN? 414 00:25:21,554 --> 00:25:22,955 NATUURLIJK. 415 00:25:22,955 --> 00:25:23,823 BEDANKT. 416 00:25:23,823 --> 00:25:26,125 VERGEET NIET VEEL TONIC. 417 00:25:26,125 --> 00:25:29,128 Ik heb een grote date VANAVOND. Ik kreeg OM SPIFFY TE ZIJN, Hè? 418 00:25:29,128 --> 00:25:31,931 TERWIJL U BENT, GEEF MIJ BETER EEN MANICURE. 419 00:25:31,931 --> 00:25:32,932 EEN MANICURE? 420 00:25:32,932 --> 00:25:34,166 JA. 421 00:25:34,166 --> 00:25:36,736 WIJ KRIJGEN NIET VEEL ROEPT DAT Hier in de buurt, schat. 422 00:25:36,736 --> 00:25:38,738 LAAT ME DIE HANDEN ZIEN. 423 00:25:38,738 --> 00:25:41,207 DEELNEMER BENT U NIET. 424 00:25:42,742 --> 00:25:45,144 Het gerucht gaat dat JIJ EN VERENA TALBO 425 00:25:45,144 --> 00:25:48,514 GEDAAN GEKOCHT DE OUDE FABRIEK AAN DE BUITENKANT VAN DE STAD. 426 00:25:48,514 --> 00:25:50,549 UH-HUH. ZE IS EEN PISTOOL. 427 00:25:50,549 --> 00:25:53,753 Ze is binnen verspild EEN BURG ALS DEZE. Ze is een grotestadsding. 428 00:25:53,753 --> 00:25:56,689 WELKE WERKLIJN HEB JE JE GEZEGD BEN BINNEN, schatje? 429 00:25:56,689 --> 00:25:59,058 JE KUNT MIJ BELLEN EEN CHEMISCHE INGENIEUR. 430 00:25:59,058 --> 00:26:02,161 O, neem me niet kwalijk, meneer. Ik hoop dat je me niet binnendringt, 431 00:26:02,161 --> 00:26:05,297 Maar heb ik je dat horen zeggen? WAS U EEN CHEMISCHE INGENIEUR? 432 00:26:05,297 --> 00:26:06,532 JUIST. 433 00:26:06,532 --> 00:26:09,135 PRECIES WAT DOET EEN CHEMISCHE INGENIEUR DOEN? 434 00:26:09,135 --> 00:26:11,437 IDEEËN. Ik krijg ideeën. 435 00:26:11,437 --> 00:26:14,373 WAT VOOR IDEEËN KRIJG JE? 436 00:26:14,373 --> 00:26:15,975 CHEMISCH... 437 00:26:15,975 --> 00:26:17,109 IDEEËN. 438 00:26:17,109 --> 00:26:21,447 HARTELIJK DANK. SORRY. DE KEREL HEEFT EEN KAPSEL NODIG. 439 00:26:21,447 --> 00:26:26,185 Catherine: ENKEL WIE IS DIT GRAPPIG UITZIEKEND DR. MORRIS RITZ? 440 00:26:26,185 --> 00:26:30,189 Hij is niet half ZO GRAPPIG UITZIEKEN ALS SOMMIGE KON IK VERMELDEN. 441 00:26:30,189 --> 00:26:33,059 Dolly: DOEN PIEK IN DE KEUKEN, VERENA. 442 00:26:33,059 --> 00:26:37,063 WIJ HEBBEN GEBRADEN KIP, HAM, ENGELSE ERWTEN, BROODJES, 443 00:26:37,063 --> 00:26:40,800 BANAAN PUDDING, 2 SOORTEN CAKE, 444 00:26:40,800 --> 00:26:44,003 EN TUTTI-FRUTTI IJS VAN DE DROGISTERIJ. 445 00:26:45,404 --> 00:26:48,074 WAAROM ZIJN ER SLECHTS 2 PLAATSEN? 446 00:26:48,074 --> 00:26:51,210 Nou, het is in orde Als Collin dat wil OM AAN TAFEL TE ETEN, 447 00:26:51,210 --> 00:26:53,212 Maar ik blijf gewoon IN DE KEUKEN MET CATHERINE. 448 00:26:53,212 --> 00:26:57,216 Houd mij niet voor de gek, DOLLY. DIT IS BELANGRIJK. 449 00:26:57,216 --> 00:27:00,086 MORRIS IS HIER GEKOMEN UITDRUKKELIJK OM U TE ONTMOETEN. 450 00:27:00,086 --> 00:27:01,587 ONTMOET MIJ? 451 00:27:01,587 --> 00:27:03,255 JA. 452 00:27:05,424 --> 00:27:08,027 Ik kan het niet. 453 00:27:08,027 --> 00:27:09,195 Ik kan het niet. 454 00:27:09,195 --> 00:27:13,232 Trek die nieuwe roze jurk aan Ik heb je in Chicago gekocht. 455 00:27:13,232 --> 00:27:17,236 WAT IS MEER, Ik zou het waarderen als Je zou je hoofd omhoog houden. 456 00:27:17,236 --> 00:27:19,839 Ik word er duizelig van, HANG DAAR ZO. 457 00:27:19,839 --> 00:27:22,441 EN DOE IETS Over die pluk haar. 458 00:27:22,441 --> 00:27:24,677 JE KIJKT ALS EEN RAGAMuffin. 459 00:27:27,780 --> 00:27:30,216 DIE ENE. 460 00:27:30,216 --> 00:27:32,151 STIL, NU. 461 00:27:32,151 --> 00:27:33,652 Ritz: AVOND. 462 00:27:34,854 --> 00:27:37,456 DAMES VAN HET HUIS IN, Hè? 463 00:27:37,456 --> 00:27:39,859 NAAM IS RITZ, DR. MORRIS RITZ. 464 00:27:39,859 --> 00:27:42,862 Verena: O, MORRIS. Zo goed van je. 465 00:27:42,862 --> 00:27:44,864 HEB JE ONTMOET COLLIN? 466 00:27:44,864 --> 00:27:46,866 Nou ja, HIJ...MM-HMM. 467 00:27:46,866 --> 00:27:50,269 COLLIN, ZIE DAT DE ARTS KRIJGT EEN DRANK. 468 00:27:50,269 --> 00:27:54,874 COLLIN IS MIJN ARMEN DE JONGEN VAN NEEF EUGENE. HIJ WOONT BIJ ONS. 469 00:27:54,874 --> 00:27:57,443 MIJN ZUS IS ZO BELANGRIJK OM U TE ONTMOETEN. 470 00:27:57,443 --> 00:27:59,078 LAAT ME DEZE NEMEN. 471 00:27:59,078 --> 00:28:00,079 BEDANKT. 472 00:28:02,882 --> 00:28:04,817 Verena: DOLLY! 473 00:28:04,817 --> 00:28:07,453 DOLLY, BESTE! 474 00:28:07,453 --> 00:28:08,888 HUH... 475 00:28:08,888 --> 00:28:14,326 Ik zal het vertellen Juffrouw VERENA DAT U BENT ONBESCHADIGD. 476 00:28:14,326 --> 00:28:16,729 ALS ÉÉN AARDBEI ZEI TEGEN DE ANDER, 477 00:28:16,729 --> 00:28:19,899 ‘Als je er niet was geweest ZO VERS, DAT WILLEN WE NIET WEES IN DEZE JAM." 478 00:28:19,899 --> 00:28:21,700 Catherine: MISS VERENA! 479 00:28:23,502 --> 00:28:26,372 MISS DOLLY'S PLAT OP HAAR RUG. 480 00:28:26,372 --> 00:28:28,074 HAAR DARMEN ZIJN LOS. 481 00:28:28,074 --> 00:28:30,109 PARDON. 482 00:28:37,283 --> 00:28:39,919 AHH. 483 00:28:39,919 --> 00:28:42,188 Nou, je bent 16, hè? 484 00:28:42,188 --> 00:28:43,255 JA. 485 00:28:43,255 --> 00:28:46,425 EN HET ROND GOOIEN EEN WEINIG, WEDDEN, HUH? 486 00:28:46,425 --> 00:28:49,929 Hé, VOLGENDE KEER VERENA GAAT NAAR CHICAGO, Laat haar je meenemen 487 00:28:49,929 --> 00:28:53,132 OMDAT ER VEEL IS Om het daarheen te gooien. 488 00:28:55,034 --> 00:28:56,803 Hé, wat HEBBEN WIJ HIER? 489 00:28:56,803 --> 00:29:03,142 DE OUDE 88. Ik vraag me af... Ik vraag me af hoe ze klinkt. 490 00:29:03,142 --> 00:29:04,143 WEET JE? 491 00:29:12,318 --> 00:29:15,187 * IK WIL HET WETEN, LIEFDE, Precies wat je bedoelt * 492 00:29:15,187 --> 00:29:18,590 * WANNEER JE JE EVERLOVIN'S ZEGGT DUBBEL CROSSIN JOU * 493 00:29:18,590 --> 00:29:21,794 * IK WIL HET WETEN, BABY, WAT JE BENT * 494 00:29:21,794 --> 00:29:23,229 * ZEG JE EVERLOVIN'S DUBBELE CROSSIN' * 495 00:29:23,229 --> 00:29:24,931 * DAT KLEINE OUDE, TIENEROUDE, BITSY OUDE JIJ * 496 00:29:24,931 --> 00:29:27,867 * U MOET HET WETEN DAT JIJ DE ENIGE BENT VOOR WIE IK ZOU VALLEN * 497 00:29:27,867 --> 00:29:30,803 * ELKE TWIJFEL DAT JE KAN HEBBEN, Ze hebben helemaal geen zin * 498 00:29:30,803 --> 00:29:32,038 *Omdat je een pop bent* 499 00:29:32,038 --> 00:29:34,206 * WIL HET WETEN, BABY, WAT BEDOEL JE * 500 00:29:34,206 --> 00:29:35,607 * ZEG JE JE EVERLOVIN'S DUBBELE CROSSIN' * 501 00:29:35,607 --> 00:29:37,609 * DAT KLEINE OUDE, TEENSY OUD, BITSY OUDE JIJ * 502 00:29:37,609 --> 00:29:45,551 *Nou, ze zeggen UW EVERLOVIN'S DUBBEL CROSSIN JOU * 503 00:29:47,153 --> 00:29:50,823 Het is een klein dingetje Ik heb opgeklopt voor VERENA 504 00:29:50,823 --> 00:29:54,260 EN UH...UH, VERENA. 505 00:30:22,855 --> 00:30:24,056 Catharina: AUW! 506 00:30:35,601 --> 00:30:37,203 DAAR GA JE. 507 00:30:38,270 --> 00:30:40,539 O, om je te vertellen DE WAARHEID, 508 00:30:40,539 --> 00:30:44,410 HET ENIGE DEEL VAN DE KIP DAT INTERESSEERT ME ZIJN DE HERSENEN. 509 00:30:44,410 --> 00:30:46,879 Je zou er niets van hebben DIE TERUG IN DE KEUKEN, ZOU JIJ, MAMMIE? 510 00:30:46,879 --> 00:30:49,281 O, het spijt me, DR. RITZ, 511 00:30:49,281 --> 00:30:53,752 Maar mevrouw Dolly hier REEDS GEDAAN ALLE HERSENEN. 512 00:30:53,752 --> 00:30:56,088 DAT IS, DAT IS... 513 00:30:57,756 --> 00:31:00,026 Ik heb de hersenen OP MIJN BORD. 514 00:31:00,026 --> 00:31:02,228 ALSJEBLIEFT. LAAT MIJ GEEF ZE AAN U. 515 00:31:02,228 --> 00:31:04,997 BENT U ZEKER Vind je het niet erg? 516 00:31:04,997 --> 00:31:07,299 Nee, het maakt haar niets uit HELEMAAL. 517 00:31:07,299 --> 00:31:08,901 ZE EET ALLEEN LIEVE DINGEN, TOCH. 518 00:31:08,901 --> 00:31:10,903 WEL... 519 00:31:10,903 --> 00:31:12,905 HIER, DOLLY. 520 00:31:12,905 --> 00:31:14,373 Eet wat bananenpudding. 521 00:31:14,373 --> 00:31:15,507 UH... 522 00:31:15,507 --> 00:31:16,508 DAAR. 523 00:31:16,508 --> 00:31:17,509 UH...UH... 524 00:31:18,911 --> 00:31:19,912 ZEGEN U! 525 00:31:21,380 --> 00:31:22,848 Het spijt me. 526 00:31:24,050 --> 00:31:26,652 EEN OUDE ALLERGIE. Ik denk dat het de rozen zijn. 527 00:31:26,652 --> 00:31:28,554 OH, DAAR! 528 00:31:29,655 --> 00:31:30,656 OH! 529 00:31:30,656 --> 00:31:31,657 O, JONGEN. 530 00:31:33,926 --> 00:31:35,928 ZIEN? Het is hopeloos. 531 00:31:35,928 --> 00:31:39,398 NIETS IS HOPELOOS, DOLLY. 532 00:31:39,398 --> 00:31:41,867 Ritz: VERGEET NIET DE MOUWEN. HARTELIJK DANK. 533 00:31:41,867 --> 00:31:44,470 Ga zitten en rond af UW PUDDING. 534 00:31:50,742 --> 00:31:53,879 Bovendien hebben we het gezellig EEN KLEINE VERRASSING VOOR JOU. 535 00:31:53,879 --> 00:31:57,950 MORRIS, LAAT DOLLY ZIEN DIE MOOIE ETIKETTEN. 536 00:31:57,950 --> 00:31:59,151 O, JA. 537 00:32:04,356 --> 00:32:06,558 Ritz: HIER DOLLY, dat ben je. 538 00:32:06,558 --> 00:32:08,160 HIER GA JE, BESTE. 539 00:32:12,498 --> 00:32:15,067 Verena: GA VOORUIT. 540 00:32:15,067 --> 00:32:16,969 GA VOORUIT... 541 00:32:16,969 --> 00:32:18,470 OPEN HET. 542 00:32:25,377 --> 00:32:28,914 Ritz: EERSTE KLASSE, Hè? ZE WERDEN GEMAAKT IN CHICAGO. 543 00:32:28,914 --> 00:32:31,717 EEN VRIEND VAN MIJ DE TEKENINGEN GEDAAN. 544 00:32:31,717 --> 00:32:33,719 Hij is een echte kunstenaar, DIE KEREL. 545 00:32:35,187 --> 00:32:37,089 BENT U NIET TEVREDEN? 546 00:32:37,089 --> 00:32:39,025 Ik ben niet zeker Ik begrijp het. 547 00:32:39,025 --> 00:32:41,393 Nou ja, natuurlijk wel. 548 00:32:41,393 --> 00:32:43,895 Ik vertelde MORRIS erover DAT MEDICIJN VAN U, 549 00:32:43,895 --> 00:32:46,832 EN HIJ DACHT DEZE PRACHTIGE NAAM. 550 00:32:46,832 --> 00:32:48,400 ZIGEUNERKONINGIN DROPSY CURE. 551 00:32:48,400 --> 00:32:51,137 HET ZAL ER GEWELDIG UITZIEN IN DE ADVERTENTIES. 552 00:32:51,137 --> 00:32:52,471 MIJN GENEESKUNDE? 553 00:32:52,471 --> 00:32:55,974 MAAR IK NIET ETIKETTEN NODIG. IK SCHRIJF MIJN EIGEN. 554 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 Hé, dat is het EEN GOED IDEE! 555 00:32:57,809 --> 00:33:01,480 JE WEET DAT WIJ KUNNEN LAAT DE ETIKETTEN UITZIEN ZOALS HAAR HANDSCHRIFT. 556 00:33:01,480 --> 00:33:02,381 PERSOONLIJK, ZIE? 557 00:33:02,381 --> 00:33:04,850 WIJ HEBBEN GEDAAN REEDS GENOEG GELD. 558 00:33:04,850 --> 00:33:06,785 DAT IS JUIST. 559 00:33:06,785 --> 00:33:10,022 Verena: NU, MORRIS EN IK GAAT OMHOOG NAAR WASHINGTON DEZE WEEK 560 00:33:10,022 --> 00:33:13,059 OM EEN PATENT TE VERKRIJGEN VOOR HET GENEESKUNDE, 561 00:33:13,059 --> 00:33:15,627 BENAMING VAN UW UITVINDER, NATUURLIJK. 562 00:33:17,029 --> 00:33:20,032 Het punt is, Dolly, JE MOET GAAN GAAN 563 00:33:20,032 --> 00:33:23,369 EN SCHRIJF OP EEN COMPLETE FORMULE VOOR ONS. 564 00:33:27,639 --> 00:33:30,008 HET KAN NIET. 565 00:33:37,049 --> 00:33:40,419 DAT KAN NIET, OMDAT Je hebt geen enkel recht. 566 00:33:43,689 --> 00:33:45,657 NOCH U, meneer. 567 00:33:57,336 --> 00:33:59,671 Verena: DAT ZIJN FEITEN. 568 00:33:59,671 --> 00:34:01,073 3.000 VOOR DE FABRIEK. 569 00:34:01,073 --> 00:34:03,075 BILL TATUM EN 4 TIMMERWERKERS 570 00:34:03,075 --> 00:34:06,011 DAAR WERKEN VOOR $ 1,10 PER UUR. 571 00:34:06,011 --> 00:34:09,681 $ 9.000 VOOR DE MACHINES... 572 00:34:09,681 --> 00:34:11,483 REEDS BESTELD. 573 00:34:11,483 --> 00:34:15,687 OM NIET TE VERMELDEN WAT EEN SPECIALIST ZOALS MORRIS RITZ KOST, 574 00:34:15,687 --> 00:34:18,757 EN WAAROM? ALLES VOOR JOU. 575 00:34:18,757 --> 00:34:22,494 JIJ BENT MIJN EIGEN VLEES, EN IK HOU HEEL VEEL VAN JE. 576 00:34:22,494 --> 00:34:24,896 Ik zou het je nu kunnen bewijzen 577 00:34:24,896 --> 00:34:28,367 DOOR U HET ENIGE TE GEVEN DAT IS OOIT VAN MIJ GEWEEST... 578 00:34:28,367 --> 00:34:31,237 DAN ZOU JE ALLES HEBBEN. 579 00:34:33,705 --> 00:34:36,775 ALSTUBLIEFT, VERENA, LAAT DIT ENE DING BEHOORT AAN MIJ. 580 00:34:36,775 --> 00:34:38,244 SPREKEN JE OVER GEVEN? 581 00:34:38,244 --> 00:34:41,513 AL DEZE JAREN Ik heb zo gewerkt EEN VELDHAND! 582 00:34:41,513 --> 00:34:43,782 WAT HEB IK NIET GEGEVEN JOU? 583 00:34:43,782 --> 00:34:46,718 DIT HUIS! DIE KLEDING! 584 00:34:46,718 --> 00:34:48,154 UW LUXE! 585 00:34:48,154 --> 00:34:52,891 JE HEBT ALLES GEGEVEN AAN MIJ EN AAN CATHERINE EN AAN COLLIN... 586 00:34:52,891 --> 00:34:55,694 MAAR WIJ HEBBEN VERDIEN EEN BEETJE OP ONZE MANIER. 587 00:34:55,694 --> 00:34:57,896 WIJ HEBBEN EEN MOOI HUIS GEHOUDEN VOOR JOU, NIET? 588 00:34:57,896 --> 00:35:00,899 O, JA. EEN FIJN HUIS. 589 00:35:00,899 --> 00:35:03,235 JIJ EN... EN POCAHONTAS! 590 00:35:03,235 --> 00:35:08,307 HEEFT HET U NIET GEVRAAGD DAT IK NOOIT HEB GEVRAAGD IEDEREEN IN DIT HUIS? 591 00:35:08,307 --> 00:35:11,743 EN VOOR EEN ZEER GOEDE REDEN. 592 00:35:11,743 --> 00:35:13,712 Ik schaam me ervoor. 593 00:35:16,548 --> 00:35:19,385 KIJK WAT ER GEBEURDE VANAVOND. 594 00:35:22,921 --> 00:35:25,524 HET SPIJT ME. 595 00:35:26,925 --> 00:35:29,295 IK BEN ECHT. 596 00:35:32,598 --> 00:35:37,135 DAT DACHT IK ALTIJD WAS HIER EEN PLAATS VOOR ONS. 597 00:35:38,337 --> 00:35:41,139 HET GAAT ALLEMAAL GOED. WIJ GAAN WEG. 598 00:35:41,139 --> 00:35:43,409 ARME DOLLY. 599 00:35:44,810 --> 00:35:46,678 ARM, ARM DING. 600 00:35:48,079 --> 00:35:50,482 Waar zou je heen gaan? 601 00:36:12,971 --> 00:36:14,573 HOI. 602 00:36:15,774 --> 00:36:18,977 Ik wilde gewoon dat je het wist WAAR WE GAAN. 603 00:36:18,977 --> 00:36:20,579 NAAR HET BOOMHUIS? 604 00:36:20,579 --> 00:36:25,183 ENKEL VOOR NU. TOT WE BETER WETEN WAT ONZE PLANNEN ZULLEN ZIJN. 605 00:36:29,988 --> 00:36:32,424 Je gaat niet weg ZONDER MIJ. 606 00:36:35,394 --> 00:36:37,729 VERGEET NIET UW KAM. 607 00:36:44,002 --> 00:36:45,404 DOLLY! 608 00:36:50,008 --> 00:36:51,310 DOLLY! 609 00:36:54,012 --> 00:36:55,514 DOLLY! 610 00:37:03,221 --> 00:37:07,192 Collin als verteller: DIE OCHTEND BEGONNEN WE ONS LEVEN ALS RUNAWAYS. 611 00:37:07,192 --> 00:37:10,028 Dat waren heerlijke dagen. 612 00:37:26,645 --> 00:37:28,547 Ik heb honger. 613 00:37:28,547 --> 00:37:30,081 Nou, er is genoeg OM TE ETEN. 614 00:37:30,081 --> 00:37:32,851 Je zult niet verhongeren NOG EEN tijdje. Ik heb die voorraadkast leeggemaakt. 615 00:37:32,851 --> 00:37:35,754 Ik niet eens LAAT EEN KOEKJE ACHTER VOOR DAT ONTBIJT. 616 00:37:44,896 --> 00:37:48,934 RILEY HENDERSON, DURVEN JE NIET SCHIET ONS. 617 00:37:54,005 --> 00:37:58,076 Nou, dat zal ik zijn. Hoe hebben jullie het gedaan GA DAAR BOVEN? 618 00:37:58,076 --> 00:38:00,078 EEN WILDE Kat achtervolgt je? 619 00:38:00,078 --> 00:38:02,348 Dolly: Gewoon zitten. 620 00:38:02,348 --> 00:38:04,483 Ik heb wat VERSE EEKHOORN HIER. 621 00:38:04,483 --> 00:38:07,486 HAD WAT VOOR HET AVONDMAAL Gisteravond. Ze zijn echt mals. 622 00:38:07,486 --> 00:38:09,355 Ik ga OM ZE TE BOREN. 623 00:38:09,355 --> 00:38:12,524 O, dat is oké. JE KUNT ZE GEWOON VERLATEN DAAR OP DE GROND. 624 00:38:12,524 --> 00:38:15,293 NEE, MEVROUW. MIEREN ZULLEN ZE KRIJGEN. 625 00:38:19,097 --> 00:38:20,499 Ik zal verdoemd zijn. 626 00:38:20,499 --> 00:38:22,368 HET IS EEN BOOMHUIS. 627 00:38:23,535 --> 00:38:25,136 BOUW JIJ HET, COLLIN? 628 00:38:25,136 --> 00:38:26,905 NEE. 629 00:38:29,107 --> 00:38:30,742 ROOK? 630 00:38:31,910 --> 00:38:35,447 CATHERINE KREEK, Je hebt nog nooit aangeraakt TABAK IN JE LEVEN. 631 00:38:35,447 --> 00:38:36,915 HET MOET ZIJN EEN COMFORT. 632 00:38:36,915 --> 00:38:39,351 ZO VEEL MENSEN SPREEK IN HAAR VOORDEEL, 633 00:38:39,351 --> 00:38:42,521 EN JE KRIJGT OM ONS LEEFTIJD TE ZIJN, JE MOET KIJKEN VOOR HEN COMFORT. 634 00:38:42,521 --> 00:38:45,757 Nou, dat denk ik niet ER IS ENIGE SCHADE. 635 00:38:47,192 --> 00:38:51,530 Riley: VOLGENDE KEER ALLEMAAL BESLUIT OM EEN PICKNICK TE HEBBEN ZO VROEG, BEL... 636 00:38:51,530 --> 00:38:53,532 Dus ik zal het weten JE BENT HIER. 637 00:38:53,532 --> 00:38:55,534 Dolly: JE BENT WELKOM ELKE OCHTEND. 638 00:38:55,534 --> 00:38:57,936 Ik durf te zeggen dat we hier zullen zijn VOOR EEN SOORTJE. 639 00:38:57,936 --> 00:39:02,173 Riley: Wil je een ritje? MIJN AUTO IS NET OP DAAR BIJ DE BEGRAAFPLAATS. 640 00:39:02,173 --> 00:39:07,979 Dat is erg aardig van je, MAAR DAT HEBBEN WIJ ECHT NIET ELKE PLAATS OM TE GAAN. 641 00:39:10,148 --> 00:39:12,751 Nou, PAS JEZELF. 642 00:39:19,157 --> 00:39:20,759 Dolly: DAAROM. 643 00:39:28,800 --> 00:39:31,403 JE MOET OM VERHOOGD TE WORDEN, JONGEN! 644 00:39:31,403 --> 00:39:33,371 WAARSCHIJNLIJK. 645 00:39:41,780 --> 00:39:42,781 KOM OP. 646 00:40:02,868 --> 00:40:06,605 Ik wil dat ze gevonden worden, SHERIFF. IK WIL EEN ZOEKFEESTJE. 647 00:40:06,605 --> 00:40:08,507 Sheriff: MAAR IK HEB HET KIPPEN LEGGEN VANDAAG, VERENA. 648 00:40:08,507 --> 00:40:13,211 Verena: SAAT ME NIET, SHERIFF. Ik wil graag nadenken over mijn stemmen BETAALD VOOR IETS. 649 00:40:13,211 --> 00:40:15,013 MORRIS, LAAT HEM HET PAPIER TONEN. 650 00:40:15,013 --> 00:40:18,416 Ik wil iedere sheriff IN DE STAAT OM TE HEBBEN EEN KOPIE HIERVAN. 651 00:40:18,416 --> 00:40:22,220 "WEES OP DE KIJK VOOR DE VOLGENDE MENSEN SAMEN REIZEN. 652 00:40:22,220 --> 00:40:23,622 "DOLLY AUGUSTA TALBO. 653 00:40:23,622 --> 00:40:27,058 "WIT. LICHTBRUIN HAAR. HOOGTE: 5 VOET 3. 654 00:40:27,058 --> 00:40:30,028 "Waarschijnlijk krankzinnig MAAR NIET WAARSCHIJNLIJK GEVAARLIJK ZIJN. 655 00:40:30,028 --> 00:40:34,700 POSTBESCHRIJVING IN BAKERIJEN, ZOALS ZIJ IS EEN BEKENDE CAKE-ETER." 656 00:40:34,700 --> 00:40:39,304 "CATHERINE KREEK. NEGER. DOET ALSOF EEN INDIËST TE ZIJN." 657 00:40:39,304 --> 00:40:46,244 "COLLIN FENWICK. WIT. LEEFTIJD: 16, LIJKT JONGER. HOOGTE: 1,75 meter. 658 00:40:46,244 --> 00:40:48,647 Ik wist het niet HIJ WAS ZO LANG. 659 00:40:48,647 --> 00:40:52,250 "SLECHTE HOUDING. NORSE NATUUR. 660 00:40:52,250 --> 00:40:55,253 ALLE 3 GEZOCHT Als weglopers." 661 00:40:55,253 --> 00:40:58,123 Nou, dat zijn ze zeker Ik ben niet ver weg. 662 00:40:58,123 --> 00:40:59,558 WAT IS DAT? 663 00:40:59,558 --> 00:41:03,261 Ik heb ze vanochtend gezien EEN PICKNICK HEBBEN DOOR HET RIVIERBOS, 664 00:41:03,261 --> 00:41:04,863 NET ONDER DE BEGRAAFPLAATS. 665 00:41:14,673 --> 00:41:17,275 Dolly: WAAR BEN JE KRIJG DEZE RING? 666 00:41:17,275 --> 00:41:19,277 Eh, kom naar buiten DE VARKENLEDEN 667 00:41:19,277 --> 00:41:21,079 TOEN IK WAS VULLING WORST. 668 00:41:21,079 --> 00:41:26,284 Nou ja, $ 47, NIET meegeteld DE SIERADEN. 669 00:41:26,284 --> 00:41:28,687 47? SCHIETEN. HOOR VERTEL 670 00:41:28,687 --> 00:41:32,090 WIJ KUNNEN ALLEMAAL GAAN DE WEG NAAR MEXICO IN EEN BUS VOOR 15. 671 00:41:32,090 --> 00:41:35,493 HOE WE KUNNEN MAKEN DE DROPSY-CURE ALS WE DAT ZIJN NIET IN DE BUURT VAN HET BOS? 672 00:41:35,493 --> 00:41:39,698 Ik denk dat we dat moeten doen INSTALLEER HIER IN HET RIVIERBOS. 673 00:41:39,698 --> 00:41:41,299 IN DEZE OUDE BOOM? 674 00:41:41,299 --> 00:41:43,301 JIJ GEWOON Zet dat idee 675 00:41:43,301 --> 00:41:45,571 RECHTSTREEKS UW HOOFD, DOLLY-HART. 676 00:41:45,571 --> 00:41:46,872 Collin: UH-OH. 677 00:41:46,872 --> 00:41:47,873 WAT? 678 00:41:47,873 --> 00:41:49,007 OH, DAAR. 679 00:41:54,079 --> 00:41:57,015 DAAR ZIJN ZE. Daarboven. ZIE JE ZE? 680 00:41:57,015 --> 00:41:58,617 DAAR ZIJN ZE. 681 00:42:01,486 --> 00:42:04,222 INSPRAAK! NU, KIJK HIER. 682 00:42:04,222 --> 00:42:08,694 NU, SHERIFF, WIJ ZIJN AKKOORD GESTELD DIT TE LATEN AAN DE Eerwaarde. 683 00:42:08,694 --> 00:42:10,896 BEDANKT. DOLLY TALBO, NAMENS VAN JE ZUS, 684 00:42:10,896 --> 00:42:13,832 DAT GOED EN Gracieuze VROUW... 685 00:42:13,832 --> 00:42:15,233 Vrouw: DAT IS ZIJ. 686 00:42:15,233 --> 00:42:17,569 WIE OP DEZE DAG HEEFT ONTVANGEN EEN ERNSTIGE SCHOK... 687 00:42:17,569 --> 00:42:19,270 Vrouw: DAT HEEFT ZE. 688 00:42:19,270 --> 00:42:23,274 Schaam je, zittend Daarboven in die boom ALS EEN DRONKEN INDIËR, 689 00:42:23,274 --> 00:42:25,577 ZUIGEN OP SIGARETTEN ALS EEN GEMEENSCHAPPELIJKE... 690 00:42:25,577 --> 00:42:26,578 FLOOZY. 691 00:42:26,578 --> 00:42:27,579 FLOOZY! 692 00:42:27,579 --> 00:42:28,947 PREDIKER DAME, 693 00:42:28,947 --> 00:42:31,717 Ga niet bellen MISS DOLLY EN ONS GEEN FLOOZIES, 694 00:42:31,717 --> 00:42:34,319 OF IK KOM DAAR NAAR BENEDEN EN IK ZAL JE BOWLEGGED SLAPEN! 695 00:42:34,319 --> 00:42:37,989 Je hebt dat gehoord, SHERIFF? DIE NIGGER BEDREIGDE MIJ! 696 00:42:37,989 --> 00:42:40,258 Rechter: OH, NU, Let op wie je belt NAMEN, THELMA. 697 00:42:40,258 --> 00:42:42,728 NIETS IN HET BIJZONDER CHRISTEN OVER DAT. 698 00:42:42,728 --> 00:42:44,395 BEDENK EEN MOMENT, MISS BUSTER, 699 00:42:44,395 --> 00:42:48,066 EN JE ZULT HET REALISEREN DAT WE DICHTER ZIJN GOD DAN JIJ... 700 00:42:48,066 --> 00:42:49,434 DOOR VERSCHILLENDE YARDS. 701 00:42:49,434 --> 00:42:52,270 Rechter: GOED VOOR U, Juffrouw DOLLY. Ik noem dat EEN GOED ANTWOORD. 702 00:42:52,270 --> 00:42:56,074 Eerwaarde: WAAROM DEED U KOM MET ONS ALS HET NIET WAS OM DE WIL VAN DE HEER TE DOEN? 703 00:42:56,074 --> 00:43:00,011 HEER'S WIL. Misschien vertelde de Heer het DIE MENSEN OM TE GAAN LEEF IN EEN BOOM. 704 00:43:00,011 --> 00:43:02,280 Hij heeft het je nooit verteld Om ze eruit te slepen, 705 00:43:02,280 --> 00:43:04,683 TENZIJ, NATUURLIJK, VERENA TALBO IS DE HEER. 706 00:43:04,683 --> 00:43:08,486 EEN THEORIE DIE VERSCHILLEND IS VAN U MENSEN GEVEN GELOOF AAN, Hé, SHERIFF? 707 00:43:08,486 --> 00:43:09,888 DE HEL MET DIT. 708 00:43:09,888 --> 00:43:12,891 KIJK, LATEN WE NIET HEBBEN NOG MEER PROBLEMEN. 709 00:43:12,891 --> 00:43:16,161 NU, KOM OP VAN DAAR NAAR BENEDEN, HET PAKKET VAN JOU. 710 00:43:16,161 --> 00:43:18,296 MISS DOLLY, U ALTIJD EEN VREDIG PERSOON GEWEEST. 711 00:43:18,296 --> 00:43:21,967 NU, WAAROM JIJ NIET KOM GEWOON NAAR BENEDEN EN MET ONS NAAR HUIS GAAN? 712 00:43:21,967 --> 00:43:24,169 JE WILT NIET MISSEN JOUW DINER, JIJ? 713 00:43:24,169 --> 00:43:27,238 Het is te vroeg VOOR DINER. DAARNAAST, WIJ HEBBEN GEEN HONGER. 714 00:43:27,238 --> 00:43:31,042 BEN JE? DAAR IS EEN TROMMEL HIERBOVEN ALS IEDEREEN HET WIL. 715 00:43:31,042 --> 00:43:33,979 Sheriff: JIJ MAAKT HET Moeilijk voor mij, mevrouw. 716 00:43:33,979 --> 00:43:34,813 ALLES GOED. 717 00:43:34,813 --> 00:43:36,414 Rechter: SLECHTS EEN MINUUT, SHERIFF. 718 00:43:36,414 --> 00:43:40,919 ALS HIJ EEN HAND LEGT OP IEDEREEN VAN U, GEWOON SCHOP HEM IN ZIJN HOOFD. 719 00:43:40,919 --> 00:43:44,189 Sheriff: CATHERINE, NU GA JE TERUG, CATHERINE. 720 00:43:44,189 --> 00:43:46,124 JE TERUG. 721 00:43:46,124 --> 00:43:47,158 Catharina: NEE! 722 00:43:47,158 --> 00:43:48,593 NEE! 723 00:43:48,593 --> 00:43:51,930 VERENA WIL JE THUIS, COLLIN. 724 00:43:51,930 --> 00:43:53,699 NEE! 725 00:43:57,836 --> 00:43:59,738 Vrouw: BEN JIJ ALLES GOED? 726 00:43:59,738 --> 00:44:03,909 Vrouw: DOLLY TALBO, Je komt uit die boom JUIST DEZE MINUUT. 727 00:44:07,078 --> 00:44:08,213 VERGRENZING. 728 00:44:08,213 --> 00:44:11,549 O, MIJN GOD. Oké, Dat deed het. 729 00:44:11,549 --> 00:44:14,552 DOLLY TALBO, Ze viel mij aan! 730 00:44:14,552 --> 00:44:16,722 IEDEREEN IS HIER EEN GETUIGENIS! 731 00:44:16,722 --> 00:44:18,389 JUNIUS, ARRESTEER HAAR! 732 00:44:18,389 --> 00:44:21,960 ALS JE DAT NIET WAS ZO EEN OUDE MAN, Ik zou je neerslaan. 733 00:44:21,960 --> 00:44:23,762 O, dat ben ik niet ZO OUD, JUNIOR, 734 00:44:23,762 --> 00:44:27,365 GEWOON OUD GENOEG OM TE WETEN DAT MANNEN MOET NIET VECHT VOOR DAMES. 735 00:44:27,365 --> 00:44:29,067 ANDERZIJDS, Ik ben klaar wanneer dan ook JIJ BENT. 736 00:44:29,067 --> 00:44:31,236 NIEMAND GAAT OM MIJ VAN TE BESCHULDEN EEN OUDE MAN RAKEN. 737 00:44:31,236 --> 00:44:34,773 OF OPSTAAN NAAR EEN. GA DOOR. Ga je kippen voeren. 738 00:44:34,773 --> 00:44:37,976 BESPAAR JEZELF VEEL VAN PROBLEMEN EN GEWOON KRIJGEN VAN DAAR NAAR BENEDEN. 739 00:44:37,976 --> 00:44:40,378 LAAT MAAR ZITTEN. Ze hebben HAD HUN KANS. 740 00:44:40,378 --> 00:44:44,349 JE DENKT DAT JE KRIJGT WEG MET IETS, Maar laat me je vertellen, 741 00:44:44,349 --> 00:44:47,085 ER ZAL ZIJN VERGOEDING. ALS NIET HIER IN DE HEMEL, 742 00:44:47,085 --> 00:44:48,720 RECHTS HIER OP DEZE AARDE! 743 00:44:48,720 --> 00:44:50,121 RECHTS HIER OP AARDE! 744 00:44:50,121 --> 00:44:52,390 U LEIDENDE BURGERS MOET GEDRAG ZIJN ZICHZELF, 745 00:44:52,390 --> 00:44:55,593 ANDERS, DE HELE VERDOMME PLAATS VALT GEWOON UIT elkaar! 746 00:44:55,593 --> 00:44:57,796 JIJ OUDE DWAAS. 747 00:45:06,404 --> 00:45:10,942 HERINNER IK U HET AANBIEDEN VAN EEN TROMMEL WIL IEDEREEN HET? 748 00:45:15,213 --> 00:45:19,417 Collin als verteller: DWAZEN IN EEN BOOM, ZE NOEMDEN ONS, 749 00:45:19,417 --> 00:45:24,022 EN ZEER SNEL, ANDERE VERUITGEVOERDEN ZULLEN HUN WEG VINDEN 750 00:45:24,022 --> 00:45:26,925 IN DOLLY'S SPECIAAL HEILIGDOM. 751 00:45:26,925 --> 00:45:33,498 VRAAG MIJ, LIEFDE, Het maakt mij niet uit wie haar slaat. ZE MOETEN EEN MEDAILLE KRIJGEN. 752 00:45:35,633 --> 00:45:36,634 AH! 753 00:45:36,634 --> 00:45:38,236 LOF JEZUS! 754 00:45:40,238 --> 00:45:41,639 LOF JEZUS! 755 00:45:41,639 --> 00:45:43,541 LOF JEZUS! 756 00:45:43,541 --> 00:45:44,542 LOF JEZUS! 757 00:45:44,542 --> 00:45:45,710 EVANGELISTEN. 758 00:45:45,710 --> 00:45:49,047 Ik heb ze een keer gezien OP EEN BEURS IN BARNWELL. 759 00:45:49,047 --> 00:45:52,050 HUN MAMMA-- PAPA IS LANG WEG NU-- 760 00:45:52,050 --> 00:45:54,052 ZE ROEPT ZICHZELF ZUSTER IDA. 761 00:45:54,052 --> 00:45:58,056 DIE KLEINE HOMER, MAAR, HIJ IS ZO LEUK ALS KNOP. 762 00:45:58,056 --> 00:46:00,191 ZEGT DAT ZIJ HIER ZULLEN ZIJN MORGEN AVOND. 763 00:46:00,191 --> 00:46:03,461 Nou, het is niet zo WE KUNNEN GEEN GOED GEBRUIKEN OPRUIMING. 764 00:46:03,461 --> 00:46:06,464 VRAAG MIJ, LIEFDE, DAT IS NIET PRECIES GEWEEST 765 00:46:06,464 --> 00:46:08,934 EEN TEKORT VAN VERLOREN ZIELEN HIER HIER DE laatste tijd. 766 00:46:08,934 --> 00:46:10,668 HIER. LEES DIT. 767 00:46:10,668 --> 00:46:13,471 "ZIEL RONDOM" MIJN VOET. 768 00:46:13,471 --> 00:46:17,075 VROUW BEKEND IN 6 STATEN ALS EEN BEROEMDE TROLLOP. 769 00:46:17,075 --> 00:46:21,279 DENK ER AAN. 15 KINDEREN EN NR TEKEN VAN EEN ECHTGENOOT. 770 00:46:21,279 --> 00:46:22,547 SCHANDALIG. 771 00:46:22,547 --> 00:46:25,083 Eerwaarde: ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID ZAL IK DAT BROED TOESTAAN 772 00:46:25,083 --> 00:46:27,385 OM TE BELEMMEN MET DEZE CONGREGATIE. 773 00:46:27,385 --> 00:46:28,786 Thelma: ABSOLUUT NIET. 774 00:46:28,786 --> 00:46:30,621 Eerwaarde: DE ZENUW! 775 00:46:30,621 --> 00:46:32,824 JONGENS, ZULLEN NODIG ZIJN ENKELE PLAATSEN. 776 00:46:32,824 --> 00:46:36,561 Ik moet naar boven afronden DEZE BOOMHUT BOS EN BRENG ZE BINNEN. 777 00:46:36,561 --> 00:46:38,196 EVEN VRIJWILLIGERS? 778 00:46:38,196 --> 00:46:41,266 RILEY HENDERSON, KOM HIER NAAR EN KRIJG JEZELF VERVANGEN, JONGEN. 779 00:46:41,266 --> 00:46:42,934 NEE, DANK. 780 00:46:42,934 --> 00:46:45,971 Je MOET jezelf pakken AAN DE RECHTERKANT VAN DE WET ELKE KEER. 781 00:46:45,971 --> 00:46:48,406 GAAT HEBBEN OM HEM TE LEREN ENIG RESPECT. 782 00:46:48,406 --> 00:46:49,807 ALLES GOED. IEMAND? 783 00:46:49,807 --> 00:46:51,409 HELEMAAL IEDEREEN? 784 00:46:51,409 --> 00:46:53,211 KOM OP! 785 00:46:53,211 --> 00:46:54,445 O, HEER. 786 00:46:54,445 --> 00:46:57,415 ALLES GOED. HEN DIE BINNEN ZIJN, HEF HUN RECHTERHAND OP. 787 00:46:57,415 --> 00:46:59,217 JE ANDERE RECHT, RAY. 788 00:46:59,217 --> 00:47:00,418 ALLES GOED. ZWEER NU NA MIJ... 789 00:47:02,220 --> 00:47:05,223 Riley: ZE ZELFS Zeiden dat ze gingen OM U TE ARRESTEREN, RECHTER. 790 00:47:05,223 --> 00:47:07,825 HET VERSTOREN VAN DE VREDE EN RECHTVAARDIGHEID BLOKKEREN. Dat is wat ik hoorde. 791 00:47:07,825 --> 00:47:10,962 IS NIET NIEMAND MAAR DAT IS DE SCHULD VOOR DEZE hachelijke situatie, 792 00:47:10,962 --> 00:47:12,964 HAAR EN DAT OUD GRAPPIG UITZIEKEND DR. MORRIS RITZ 793 00:47:12,964 --> 00:47:14,832 KOMEN DAAR BINNEN PROBEREN TE STELEN ONS MEDICIJN. 794 00:47:14,832 --> 00:47:16,834 OP EEN MANIER WIJ HEBBEN HAAR GEFAALD. 795 00:47:16,834 --> 00:47:18,769 ER WAS GEEN PLAATS VOOR ONS IN HAAR HUIS. 796 00:47:18,769 --> 00:47:23,841 MISSCHIEN IS ER GEEN PLAATS VOOR IEDEREEN VAN ONS, BEHALVE WIJ WETEN DAT DAT IS. 797 00:47:23,841 --> 00:47:27,112 DIT KAN ZIJN JOUW PLAATS EN DE MIJNE. 798 00:47:30,181 --> 00:47:31,249 HMPH. 799 00:47:32,850 --> 00:47:34,285 NOG WAT WIJN, RECHTER? 800 00:47:34,285 --> 00:47:37,455 O nee, DANK U, Juffrouw DOLLY. 801 00:47:37,455 --> 00:47:39,224 Ik heb voldoende gehad. 802 00:47:44,862 --> 00:47:46,597 WAT JE SCHRIJFT, RECHTER? 803 00:47:46,597 --> 00:47:48,266 Het is niet leuk OM TE PRIJZEN. 804 00:47:48,266 --> 00:47:52,870 DIT IS EEN BRIEF AAN EEN MEISJE NIET VEEL JONGER DAN JIJ. 805 00:47:52,870 --> 00:47:54,872 HAAR NAAM IS HEATHER FALL. 806 00:47:54,872 --> 00:47:57,675 HEER VALLEN? O, WAT EEN MOOIE NAAM. 807 00:47:57,675 --> 00:48:00,278 KWAM HET OVER IN EEN VAN DIE KINDERMAGAZINES 808 00:48:00,278 --> 00:48:02,313 DAT AMOS BEHOUDT IN DE KAPPER. 809 00:48:02,313 --> 00:48:05,883 OP DE ACHTERKAP, ZE HEBBEN DE ADRESSEN VAN KINDEREN 810 00:48:05,883 --> 00:48:08,286 WIE WILT CORRESPELEN MET ANDERE KINDEREN. 811 00:48:08,286 --> 00:48:12,290 Ik heb haar gestuurd EEN Prentbriefkaart. ZE ANTWOORDDE ONMIDDELLIJK. 812 00:48:12,290 --> 00:48:15,526 CHARMANTE BESCHRIJVING VAN HAAR VADER SCHAPENBOERDERIJ IN ALASKA. 813 00:48:15,526 --> 00:48:18,296 Dat is heel nobel VAN JOU, HOUDEN BEDRIJF MET HAAR. 814 00:48:18,296 --> 00:48:21,366 DAAR MOET HET SNEEUWEN ZO VEEL. 815 00:48:21,366 --> 00:48:23,101 HMM. 816 00:48:24,302 --> 00:48:27,305 IK HEB NOG STEEDS DE FOTO DIE ZIJ VERZONDEN. 817 00:48:27,305 --> 00:48:29,107 DOORGEJAAGD ENKELE OUDE ALBUMS, 818 00:48:29,107 --> 00:48:33,911 HEB EEN KODAK VAN MEZELF GEVONDEN OP EEN VISREIS Toen ik 15 jaar oud was, 819 00:48:33,911 --> 00:48:36,714 BUITEN IN DE ZON MET EEN FOREL IN MIJN HAND. 820 00:48:36,714 --> 00:48:41,719 Nou, ik schreef haar terug ALSOF IK NOG STIL WAS Die 15-jarige jongen. 821 00:48:41,719 --> 00:48:46,924 VERTELDE HAAR OVER HET PISTOOL Ik heb voor Kerstmis EN HOE DE HOND PUPS HAD. 822 00:48:46,924 --> 00:48:50,328 HET WAS LEUK VOOR EEN OUDE MAN DIE ALLEEN ZITT, 823 00:48:50,328 --> 00:48:53,331 LUISTEREN AAN HET GELUID VAN EEN KLOK, 824 00:48:53,331 --> 00:48:57,402 OM WEER OP TE GROEIEN MET EEN LIEFJE IN ALASKA. 825 00:48:57,402 --> 00:49:03,541 2 JAAR GELEDEN SCHREEF IK HAAR En vertelde haar dat ik ging NAAR RECHTENSCHOOL. 826 00:49:03,541 --> 00:49:04,809 Ze stuurde mij dit. 827 00:49:04,809 --> 00:49:06,211 EEN GOUDEN NUGGET. 828 00:49:06,211 --> 00:49:10,548 HET ZOU BRENGEN IK GELUK, ZEI ZE. 829 00:49:11,849 --> 00:49:18,356 MIJN ZOON, DE BANKIER, HIJ KEURT NIET GOED VAN ELK VAN DIT. 830 00:49:18,356 --> 00:49:21,559 HIJ DENKT dat ik... EEN TEKEN VAN, UH... 831 00:49:23,361 --> 00:49:26,364 Nou, dat ben ik niet NIET GOED MET VROUWEN. 832 00:49:26,364 --> 00:49:28,766 JA, WEL, IK OOK NIET. 833 00:49:28,766 --> 00:49:34,972 ALS JE MIJ VRAAGT, ZOON, Je gaat ervoor EERST HET VERKEERDE EINDE. 834 00:49:34,972 --> 00:49:36,974 JE MOET KLEIN BEGINNEN. 835 00:49:36,974 --> 00:49:41,579 EERST MOET JE LEREN OM VAN EEN BLAD TE HOUDEN. 836 00:49:41,579 --> 00:49:43,181 DAN DE REGEN. 837 00:49:43,181 --> 00:49:48,053 DAN OP EEN DAG, Als je geluk hebt, DE JUISTE PERSOON. 838 00:49:50,488 --> 00:49:55,393 RECHTER...IK HEB ME EEN KOM GOUDVIS, 839 00:49:55,393 --> 00:49:57,995 MAAR GEWOON OMDAT Ik vind ze leuk, 840 00:49:57,995 --> 00:50:00,998 DAT MAAKT MIJ NIET HOUD VAN DE WERELD. 841 00:50:00,998 --> 00:50:03,601 LIEFDE IS NIETS MAAR EEN HEEL VEEL rommel. 842 00:50:04,635 --> 00:50:09,407 KAN EEN LEVEN DUREN. Het heeft me zo lang gekost. 843 00:50:09,407 --> 00:50:13,010 Het enige wat ik weet is LIEFDE IS EEN KETEN VAN LIEFDE, 844 00:50:13,010 --> 00:50:16,047 HETZELFDE ALS DE NATUUR EEN LEVENSKETEN. 845 00:50:25,623 --> 00:50:27,292 OW! Waar is dat voor? 846 00:50:27,292 --> 00:50:29,627 Het is om te stelen MIJN TANDEN. 847 00:50:46,544 --> 00:50:47,778 DOLLY. 848 00:50:55,786 --> 00:50:58,989 AL DEZE JAREN, EN dat heb ik NOOIT gedaan BEKENDE JOU. 849 00:50:58,989 --> 00:51:00,391 NOOIT BEKEND IEDEREEN. 850 00:51:00,391 --> 00:51:03,394 NOOIT BEKEND DE ENE PERSOON IN DE WERELD 851 00:51:03,394 --> 00:51:06,297 VAN WIE NIETS WORDT TERUGGEHOUDEN. 852 00:51:06,297 --> 00:51:08,866 MIJN VROUW IRENE WAS EEN OPMERKELIJKE VROUW. 853 00:51:08,866 --> 00:51:11,769 Ik deelde alles MET HAAR. 854 00:51:11,769 --> 00:51:14,071 MINSTENS Ik dacht dat ik dat deed. 855 00:51:14,071 --> 00:51:16,207 TIJDENS DE LAATSTE 2 JAAR VAN HAAR LEVEN 856 00:51:16,207 --> 00:51:18,008 WANNEER ZIJ ERG ZIEK WAS, 857 00:51:18,008 --> 00:51:19,377 Ik nam haar mee naar het buitenland 858 00:51:19,377 --> 00:51:22,313 NAAR ALLE PLAATSEN WIJ ZIJN GEWEEST OP ONZE HONEYMOON. 859 00:51:22,313 --> 00:51:24,715 RECHT VOOR Ze stierf, ze... 860 00:51:26,651 --> 00:51:28,453 Ik zei... 861 00:51:28,453 --> 00:51:31,456 "IRENE, BEN JE GELUKKIG? 862 00:51:31,456 --> 00:51:34,459 HEB IK JE GEMAAKT GELUKKIG?" 863 00:51:34,459 --> 00:51:37,462 "GELUKKIG, GELUKKIG, GELUKKIG." 864 00:51:37,462 --> 00:51:39,464 HET WAS EEN VAN HAAR LAATSTE WOORDEN. 865 00:51:39,464 --> 00:51:41,499 Ik wist het nooit OF ZIJ WAS JA 866 00:51:41,499 --> 00:51:43,568 OF OF Ze antwoordde MET EEN ECHO. 867 00:51:43,568 --> 00:51:46,237 IK MOET WETEN OF Ik heb haar ooit gekend. 868 00:51:47,838 --> 00:51:52,377 Ik veronderstel dat ik ben geweest MIJN LEVEN VERLIEFD. 869 00:51:52,377 --> 00:51:56,281 Nou, nee, dat heb ik nog nooit gedaan Ik hield van een heer. 870 00:51:56,281 --> 00:52:00,017 Je zou kunnen zeggen: ik nooit HAD DE KANS. 871 00:52:00,017 --> 00:52:02,887 TOEN IK EEN KIND WAS, 872 00:52:02,887 --> 00:52:05,890 Ik hield van de kleur roze. 873 00:52:05,890 --> 00:52:10,094 EN DE DOOS DIE IK BEWAAR-- HET IS ERGENS OP DE ZOLDER. 874 00:52:10,094 --> 00:52:14,365 Ik MOET VERENA VRAGEN GEEF HET MIJ ALSTUBLIEFT. 875 00:52:14,365 --> 00:52:16,301 WAT ZIT DAAR? 876 00:52:17,968 --> 00:52:20,205 EEN GEDROOGDE HONINGRAAT, 877 00:52:20,205 --> 00:52:23,308 LEEG HORSELNEST, 878 00:52:23,308 --> 00:52:25,876 EN EEN BLAUWE JAY'S EI... 879 00:52:27,278 --> 00:52:29,680 MIJN EERSTE LIEFHEDEN. 880 00:52:31,081 --> 00:52:33,017 AL DEZE JAREN, 881 00:52:33,017 --> 00:52:36,654 EN dat heb ik NOOIT gedaan HERKENDE U. 882 00:52:36,654 --> 00:52:38,723 GEEST VAN EEN heiden. 883 00:52:38,723 --> 00:52:40,391 EEN heidense? 884 00:52:40,391 --> 00:52:42,860 Nou, geest, dan. 885 00:52:42,860 --> 00:52:45,563 GEESTEN ACCEPTEER HET LEVEN... 886 00:52:47,432 --> 00:52:50,401 VERLENING ZIJN VERSCHILLEN. 887 00:52:54,205 --> 00:52:57,775 IK DENK GEESTEN ZIJN Dwaze dingen. 888 00:53:00,144 --> 00:53:02,213 SPOOKACHTIG. 889 00:53:02,213 --> 00:53:04,349 ZO VEEL KEER, Ik passeerde je huis 890 00:53:04,349 --> 00:53:05,816 EN GEZOCHT OM BINNEN TE KOMEN. 891 00:53:05,816 --> 00:53:10,821 ALLES DAT HET NODIG HEEFT, CHARLIE, WAS EEN DRUW OP DE DEURBEL. 892 00:54:09,013 --> 00:54:10,214 BEL DR. RITZ. 893 00:54:10,214 --> 00:54:12,650 VERTEL HEM Ik ben op weg naar boven. 894 00:54:12,650 --> 00:54:14,385 Hij heeft uitgecheckt VAN OCHTEND, 895 00:54:14,385 --> 00:54:16,487 VERTELDE MIJ OM DE REKENING OP TE LADEN 896 00:54:16,487 --> 00:54:18,255 AAN ZIGEUNERKONINGIN DROPSY-GENEZING. 897 00:54:18,255 --> 00:54:20,925 Ze hebben een account BIJ ONS, MEVROUW? 898 00:54:20,925 --> 00:54:22,092 O... 899 00:54:23,294 --> 00:54:24,729 MISS TALBO? 900 00:54:24,729 --> 00:54:27,231 Collin als verteller: HET DUURDE WALT HIGGINS IN HET HOTEL 901 00:54:27,231 --> 00:54:29,434 BIJNA EEN HALF UUR OM VERENA TE LEVEN. 902 00:54:29,434 --> 00:54:31,702 MENSEN ZEGDEN DR. RITZ'S HAAR GELD NEMEN 903 00:54:31,702 --> 00:54:33,971 HAD HET GUMPTIE GEKLOPT Maak haar schoon. 904 00:54:33,971 --> 00:54:38,175 DIE OCHTEND OOK ONZE WERELD, VOOR ALTIJD VERANDERD. 905 00:54:38,175 --> 00:54:39,577 DE RECHTER HAD OPGEGEVEN 906 00:54:39,577 --> 00:54:42,447 WAT EEN GEWELDIGE HAND WAS HIJ BIJ HET FRITUREN VAN MEERVAL, 907 00:54:42,447 --> 00:54:45,450 Dus RILEY en ik gingen op pad OM ER EEN TE RUSTELEN VOOR HET ONTBIJT. 908 00:54:45,450 --> 00:54:49,053 ZOALS HET BLIJKT, Die vis is nooit opgegeten. 909 00:54:49,053 --> 00:54:50,621 JIMBO, PAK HAAR! 910 00:54:54,359 --> 00:54:56,361 Hé, daar is het NOG EEN VAN HEN. 911 00:54:56,361 --> 00:54:57,728 KRIJG HET KLEINE BASTARD! 912 00:54:57,728 --> 00:55:00,297 Catharina: LAAT MIJN BABY! STOP! 913 00:55:00,297 --> 00:55:02,467 SCHOP HEM IN DE BOOBOOS, BABY! 914 00:55:02,467 --> 00:55:04,735 JA! NU VERTREK MIJN BABY IS! 915 00:55:06,671 --> 00:55:08,573 REN, BABY! 916 00:55:08,573 --> 00:55:09,674 LOOP! 917 00:55:09,674 --> 00:55:11,008 LOOP! 918 00:55:13,077 --> 00:55:14,311 LOOP! 919 00:55:27,625 --> 00:55:30,761 Sheriff: Heb je die ouwe dwaas gevonden? MET Juffrouw DOLLY? 920 00:55:30,761 --> 00:55:32,897 Man: Ze is in de buurt HIER ERGENS. 921 00:55:32,897 --> 00:55:34,899 Man: SHERIFF! 922 00:55:34,899 --> 00:55:36,567 JA, HIER. 923 00:55:37,768 --> 00:55:40,371 JIJ BETER GA TERUG NAAR DE STAD. 924 00:55:40,371 --> 00:55:42,507 VERENA'S GEDAAN GEPLAATST EEN CONNIPTIE. 925 00:55:42,507 --> 00:55:43,808 Die rijke kerel... 926 00:55:43,808 --> 00:55:46,977 O, wat in vredesnaam WIL DIE VROUW NU? 927 00:55:46,977 --> 00:55:48,479 WILT U EEN LEGER? 928 00:55:53,551 --> 00:55:55,152 Ga naar de kant, RALPH. 929 00:55:55,152 --> 00:55:57,354 KOM OP. BEWEG OVER. 930 00:55:58,389 --> 00:56:00,458 KOM OP. 931 00:56:00,458 --> 00:56:01,726 Is het niet gewoon verschrikkelijk? 932 00:56:01,726 --> 00:56:03,794 ZO BLIJKT HET 933 00:56:03,794 --> 00:56:06,397 WANNEER U UW GELD LAAT Ik lig rond, schat. 934 00:56:06,397 --> 00:56:08,232 VERENA TALBO VAN ALLE MENSEN? 935 00:56:08,232 --> 00:56:09,634 EN HIER DACHTEN WE 936 00:56:09,634 --> 00:56:12,403 DAT ZE GEWOON DRAAD NAAR DE Oever 937 00:56:12,403 --> 00:56:15,239 MET ELKE DIME Dat kwam op haar pad. 938 00:56:15,239 --> 00:56:17,141 $ 12.700! 939 00:56:17,141 --> 00:56:18,543 OH! 940 00:56:18,543 --> 00:56:20,144 HEER HEER. 941 00:56:20,144 --> 00:56:21,546 Wat betreft hem... 942 00:56:21,546 --> 00:56:24,549 ZE HEBBEN NIET GELEGEN VERBERG NOCH HAAR. 943 00:56:24,549 --> 00:56:27,552 JA, ZUID-AMERIKA-- DAAR ZULLEN ZIJ HEM VINDEN, 944 00:56:27,552 --> 00:56:28,986 ALS EN WANNEER. 945 00:56:28,986 --> 00:56:33,323 Ik was nooit iemand die insinueerde ER WAS ALLEEN MONKEYSHINES 946 00:56:33,323 --> 00:56:34,825 GING TUSSEN HAAR 947 00:56:34,825 --> 00:56:38,162 EN DAT ZOGENAAMD DR. MORRIS RITZ. 948 00:56:38,162 --> 00:56:39,430 HONING... 949 00:56:39,430 --> 00:56:42,332 DIE MAN HAD HET SLECHTSTE GEVAL VAN ROOS 950 00:56:42,332 --> 00:56:45,436 IK ZAG OOIT OP ELK MENSELIJK HOOFD. OH! 951 00:56:45,436 --> 00:56:47,672 Collin als verteller: HET was mijn schuld. 952 00:56:47,672 --> 00:56:49,874 ALS CATHERINE NIET WAS OM MIJ TE ZOEKEN, 953 00:56:49,874 --> 00:56:51,876 ZE NOOIT ZOU HAAR GEVANGEN HEBBEN. 954 00:56:51,876 --> 00:56:53,578 DOLLY KON HET NIET GELOVEN HAAR VRIEND 955 00:56:53,578 --> 00:56:55,245 WERD VAN HAAR AFGEHAALD. 956 00:56:55,245 --> 00:56:57,047 DE RECHTER DACHT Hij had ons in de steek gelaten. 957 00:56:57,047 --> 00:57:00,184 HET GESTELDE EEN SLECHT VOORBEELD VOOR DE STAD ZEGGEN MENSEN: 958 00:57:00,184 --> 00:57:01,719 DE TALBO-ZUSTERS RUZIE 959 00:57:01,719 --> 00:57:04,722 EN CATHERINE WORDT WEGGESLEPEN NAAR DE GEKLEURDE GEVANGENIS. 960 00:57:04,722 --> 00:57:07,725 Ze wilden ons thuis WAAR WE HOORTEN. 961 00:57:07,725 --> 00:57:11,328 Maar vóór de sheriff KAN TERUGKOMEN VOOR ONS, 962 00:57:11,328 --> 00:57:13,731 EEN HEEL NIEUW SCHANDAAL AANGEKOMEN, 963 00:57:13,731 --> 00:57:16,133 EN HAAR NAAM WAS ZUSTER IDA. 964 00:57:16,133 --> 00:57:19,470 Opwekkingen waren er altijd POPULAIR IN ONZE STAD, 965 00:57:19,470 --> 00:57:22,640 MAAR NIEMAND HAD OOIT IETS GEZIEN 966 00:57:22,640 --> 00:57:25,009 ZOALS ZUSTER IDA ZIEL RONDOM. 967 00:57:26,343 --> 00:57:29,413 SOMMIG NOEMEN HET HET WERK VAN DE DUIVEL. 968 00:57:29,413 --> 00:57:34,418 *WIE KOMT SAMEN IN HET LIEVE DOOR EN DOOR? * 969 00:57:34,418 --> 00:57:40,691 * HEN DIE HUN ZONDEN WEGWASSEN DOOR AAN DE MENSHEID TE GEVEN * 970 00:57:40,691 --> 00:57:45,630 * ALLEEN DE EGOVISSEN ZULLEN DAT ZIJN HOOG EN DROOG LINKS * 971 00:57:45,630 --> 00:57:48,766 * KOM TIJD VOOR IN DE VOUW BRENGEN * 972 00:57:48,766 --> 00:57:51,335 * UIT GODS WASLIJN * 973 00:57:51,335 --> 00:57:56,841 * PIN-UP UW PROBLEMEN OP GODS WASLIJN * 974 00:57:56,841 --> 00:57:58,075 Mens: AMEN! 975 00:57:58,075 --> 00:58:02,246 * LAAT AL UW ZORGEN EN UW ZONDEN ACHTER * 976 00:58:02,246 --> 00:58:03,648 Jongen: LOF JEZUS! 977 00:58:03,648 --> 00:58:07,918 * JE ZIEL WAS VUILE, MAAR HET REINIGT FIJN * 978 00:58:07,918 --> 00:58:13,758 * SPELD DUS JE PROBLEMEN OP OP GODS WASLIJN * 979 00:58:13,758 --> 00:58:16,527 * MAAR DAT KAN NIET SPELD EEN NIKKEL OP * 980 00:58:16,527 --> 00:58:18,829 * DAT KAN NIET HANG EEN DIME OP * 981 00:58:18,829 --> 00:58:21,732 * GEEN PENNY-PINCHIN' MISER * 982 00:58:21,732 --> 00:58:24,602 * ZAL ZIEN HET VOLGENDE LEVEN * 983 00:58:24,602 --> 00:58:27,037 * WIJ KUNNEN MAKEN EEN REEKS DOLLARS... * 984 00:58:27,037 --> 00:58:30,474 KIJK NAAR ZE. DE KOUD VLEREN! 985 00:58:30,474 --> 00:58:32,643 * DE WASSERIJ KRIJGT... * 986 00:58:32,643 --> 00:58:36,647 IK KEN ÉÉN PERSOON WIE ZAL ZETTEN EEN STOP DIT. 987 00:58:36,647 --> 00:58:38,248 * OPHANGEN UW PROBLEMEN... * 988 00:58:38,248 --> 00:58:40,317 Vrouw: WIJ HEBBEN GENOEG GEZIEN. 989 00:58:45,022 --> 00:58:46,290 HALLO. 990 00:58:46,290 --> 00:58:48,292 VERENA, Eerwaarde Buster. 991 00:58:48,292 --> 00:58:49,894 DIE HUSSY VAN EEN REVIVALIST 992 00:58:49,894 --> 00:58:53,063 VERKEERT U ZOALS NU EEN VIJAND VAN JEZUS. 993 00:58:53,063 --> 00:58:55,833 VERWIJDER JE EIGEN ZUSTER, ZEGT ZE. 994 00:58:55,833 --> 00:58:56,901 WAT? 995 00:58:56,901 --> 00:58:59,303 * JOSHUA VOCHT DE SLAG OM JERICHO * 996 00:58:59,303 --> 00:59:00,437 *JERICHO* 997 00:59:00,437 --> 00:59:01,706 *JERICHO* 998 00:59:01,706 --> 00:59:04,074 * JOSHUA VOCHT DE SLAG OM JERICHO * 999 00:59:04,074 --> 00:59:07,011 * WANNEER DE MUREN KWAM EEN-TUMBLIN' NEER * 1000 00:59:07,011 --> 00:59:09,046 * DAN DE MACHTIGE HOORNEN... * 1001 00:59:13,784 --> 00:59:15,753 GA UW PLICHT DOEN, SHERIFF. 1002 00:59:15,753 --> 00:59:18,522 * JOSHUA VOCHT DE SLAG OM JERICHO * 1003 00:59:18,522 --> 00:59:19,824 *JERICHO* 1004 00:59:19,824 --> 00:59:21,558 *JERICHO* 1005 00:59:21,558 --> 00:59:23,761 * JOSHUA VOCHT DE SLAG OM JERICHO * 1006 00:59:23,761 --> 00:59:25,930 * WANNEER DE MUREN KWAM EEN-TUMBLIN' NEER * 1007 00:59:25,930 --> 00:59:26,897 UH-OH. 1008 00:59:26,897 --> 00:59:28,498 MEVROUW, DAT KAN NIET GA ROND 1009 00:59:28,498 --> 00:59:29,967 SLECHTE MOUTHING ONS LEIDENDE BURGERS. 1010 00:59:29,967 --> 00:59:31,468 NU, DOLLY EN VERENA TALBO 1011 00:59:31,468 --> 00:59:32,870 Het gaat goed, OPSTANDENDE VROUWEN. 1012 00:59:32,870 --> 00:59:35,239 ZELFS ALS EEN VAN HEN WOONT IN EEN BOOM. 1013 00:59:35,239 --> 00:59:36,140 EDDIE! 1014 00:59:36,140 --> 00:59:37,007 WAT? 1015 00:59:37,007 --> 00:59:40,010 Ida: Hé! Hé, wie heeft dit neergezet! 1016 00:59:40,010 --> 00:59:42,146 DIE DIEF DAAR? Hé, KIJK! 1017 00:59:42,146 --> 00:59:44,148 KIJK HEM. HIJ NEEMT ONS GELD. 1018 00:59:44,148 --> 00:59:46,817 MEVROUW, U HEBT TOT ZONSOPGANG MORGEN NAAR PAK DIE WAGEN IN, 1019 00:59:46,817 --> 00:59:49,720 Laad deze snotapen op, EN KRIJG DE HEL HIER UIT. 1020 00:59:49,720 --> 00:59:52,422 Hé, snap dat TOUW SNEL IN! 1021 00:59:52,422 --> 00:59:53,724 DIT IS HET GELD VAN DE HEER. 1022 00:59:53,724 --> 00:59:55,726 Ik neem het in beslag IN ZIJN NAMENS. 1023 00:59:55,726 --> 00:59:57,094 DEZE OPRUIMING IS VOORBIJ. 1024 00:59:57,094 --> 00:59:59,163 GA HET NU DOEN. 1025 00:59:59,163 --> 01:00:02,700 IEDEREEN GAAT-- JACK, RAY, WAT IN hemelsnaam DOEN JULLIE ALLEMAAL HIER? 1026 01:00:02,700 --> 01:00:04,702 HELP ME DEZE MENSEN TE RIJDEN HIER UIT. 1027 01:00:04,702 --> 01:00:06,370 KOM OP, MENSEN! 1028 01:00:06,370 --> 01:00:07,337 TREKKEN! 1029 01:00:07,337 --> 01:00:09,606 HOER VAN BABYLON, BEKEER! 1030 01:00:09,606 --> 01:00:10,708 Meisje: PAPA! 1031 01:00:10,708 --> 01:00:12,509 EN JE SCHADE ZAL WORDEN GERED. 1032 01:00:12,509 --> 01:00:15,412 IK BEN JE PAPA NIET! GA WEG VAN MIJ! 1033 01:00:15,412 --> 01:00:16,446 JANUS. 1034 01:00:16,446 --> 01:00:17,948 OH! 1035 01:00:20,484 --> 01:00:22,086 ALLES GOED, Eerbied? 1036 01:00:23,353 --> 01:00:26,924 Ida: Hé! DAT IS ONS GELD. 1037 01:00:28,158 --> 01:00:30,360 Eerwaarde Buster, WAT DOE JE?! 1038 01:00:30,360 --> 01:00:32,763 DAT WERD VRIJ AANGEBODEN DOOR DEZE GOEDE MENSEN 1039 01:00:32,763 --> 01:00:34,665 VAN DE BOUNTY VAN HUN HART. 1040 01:00:34,665 --> 01:00:36,633 Noem dat geld maar Een boete, oké? 1041 01:00:36,633 --> 01:00:39,503 KOM HIER OP. WEES GEWOON BLIJ DAT WE ZIJN JE LATEN GAAN. 1042 01:00:39,503 --> 01:00:40,771 WACHTEN! WACHTEN! 1043 01:00:40,771 --> 01:00:42,572 Haal haar hier weg. 1044 01:00:42,572 --> 01:00:43,741 HOI! 1045 01:00:45,009 --> 01:00:48,645 Ida: LAAT ME LOS, GROTE APEN! LOSLATEN! 1046 01:00:48,645 --> 01:00:50,681 Eerwaarde: GEEF DAT! 1047 01:00:59,189 --> 01:01:01,525 WAAROM KAN DE RECHTER NIET ZIJN EIGEN KOFFIE KRIJGEN? 1048 01:01:01,525 --> 01:01:04,661 HET IS NIET WAARSCHIJNLIJK, MET DE SHERIFF OP ZOEK NAAR HEM. 1049 01:01:04,661 --> 01:01:06,931 Bovendien, misschien wel WIL EEN KLEIN TIJD 1050 01:01:06,931 --> 01:01:09,399 TE KRIJGEN BETER KENNIS MAKEN MET Juffrouw DOLLY. 1051 01:01:09,399 --> 01:01:10,801 JALOERS. 1052 01:01:10,801 --> 01:01:12,803 GEEN MANIER. Ik ben niet jaloers. 1053 01:01:12,803 --> 01:01:15,005 GELUIDEN Vind het leuk voor mij. 1054 01:01:16,707 --> 01:01:19,009 Hé, wacht even. 1055 01:01:28,285 --> 01:01:30,120 UW MENSEN? 1056 01:01:31,388 --> 01:01:33,023 JA. 1057 01:01:47,537 --> 01:01:49,139 IK MIS ZE. 1058 01:01:50,440 --> 01:01:52,076 VREEMD. 1059 01:01:53,477 --> 01:01:55,079 JA. 1060 01:01:57,447 --> 01:01:59,716 Ik ben blij dat je moeder aardig was. 1061 01:02:01,018 --> 01:02:03,788 OUDE DAME DIE ME MAAKTE HOOP ROND OP ÉÉN BEEN 1062 01:02:03,788 --> 01:02:05,990 RECITEREN DE TAFELS VAN VERMENIGVULDIGING. 1063 01:02:07,424 --> 01:02:09,026 Ik heb haar op een dag gevangen 1064 01:02:09,026 --> 01:02:11,728 PROBEREN TE VERDRINKEN MIJN ZUSTER IN HET BUIK. 1065 01:02:11,728 --> 01:02:15,099 Ik moest breken DE DEUR NAAR BENEDEN MET EEN BIJL. 1066 01:02:15,099 --> 01:02:18,035 Ze kwamen net EN HAD HAAR WEG. 1067 01:02:20,270 --> 01:02:23,473 NOOIT VEEL GEBRUIK GEHAD VOOR MENSEN DAARNA. 1068 01:02:23,473 --> 01:02:25,242 KOM OP. 1069 01:02:42,426 --> 01:02:46,063 Ida: OCHTEND, FELLAS. Ik zou het waarderen EEN PAAR AANWIJZINGEN. 1070 01:02:46,063 --> 01:02:48,065 Riley: WAT? 1071 01:02:48,065 --> 01:02:50,367 Ida: Ze vertelden het mij DAT OP DEZE MANIER 1072 01:02:50,367 --> 01:02:53,904 Ik zou een mevrouw Talbo vinden, Juffrouw Dolly Talbo, zeiden ze. 1073 01:02:53,904 --> 01:02:56,273 WONEN IN EEN BOOM, Ze zeiden. 1074 01:02:57,541 --> 01:02:59,543 O, ZIJN DIT ALLES VAN JOU? 1075 01:02:59,543 --> 01:03:02,079 JA. ZEKER. ALLEMAAL VAN MIJN. 1076 01:03:03,213 --> 01:03:06,583 KUN JE ME HELPEN MET EEN SIGARET? 1077 01:03:06,583 --> 01:03:07,885 ZEKER. 1078 01:03:07,885 --> 01:03:09,887 WIJ KUNNEN GEWOON NIET GAAN VEEL VERDER. 1079 01:03:09,887 --> 01:03:11,822 GEWOON NIET HET GAS. 1080 01:03:12,923 --> 01:03:14,524 Je bent aan het verspillen UW TIJD. 1081 01:03:14,524 --> 01:03:16,760 ER IS ER NIEMAND MEER. 1082 01:03:16,760 --> 01:03:18,462 NIET IN DE BOOM? 1083 01:03:18,462 --> 01:03:21,465 OH, WEL, WAAR ZULLEN WE VIND HAAR DAN? 1084 01:03:22,867 --> 01:03:25,269 VRAAG MIJ NIET. 1085 01:03:26,470 --> 01:03:27,471 OH, SCHIET! 1086 01:03:31,175 --> 01:03:33,610 JE WEET, DAT KAN JE HEBBEN TEN MINSTE ONTDEKT 1087 01:03:33,610 --> 01:03:34,811 WAT ZE WILLEN. 1088 01:03:34,811 --> 01:03:36,813 NAH. EEN LOSSE VROUW ZOALS DAT IS 1089 01:03:36,813 --> 01:03:39,183 NIEMAND OM MEE TE ASSOCIEREN MET Juffrouw DOLLY. 1090 01:03:56,633 --> 01:03:59,269 Je ziet er heel stralend uit VAN OCHTEND, Juffrouw DOLLY. 1091 01:03:59,269 --> 01:04:01,906 VOOR DE EERSTE KEER IN MIJN LEVEN, 1092 01:04:01,906 --> 01:04:04,341 Ik ben aan het doen WAT IK WIL DOEN. 1093 01:04:04,341 --> 01:04:07,444 MAAKT DE HELE WERELD LIJKT ZO MOOI, 1094 01:04:07,444 --> 01:04:10,380 ZO LEVEND MET KEUZES. 1095 01:04:10,380 --> 01:04:12,883 Rechter: Toen ik begon MET DE PARTIJ VAN DE SHERIFF, 1096 01:04:12,883 --> 01:04:14,251 Ik was een man die ervan overtuigd was 1097 01:04:14,251 --> 01:04:16,553 DAT ZIJN LEVEN ZAL ZONDER SPOOR GESLAAGD. 1098 01:04:16,553 --> 01:04:19,556 NU DENK IK DAT IK HET NIET HEB ZO ONGELUKKIG GEWEEST. 1099 01:04:19,556 --> 01:04:21,358 Dolly: O, natuurlijk niet. 1100 01:04:21,358 --> 01:04:24,294 Rechter: Ik heb een paar middelen... GEEN GEWELDIGE DEAL, 1101 01:04:24,294 --> 01:04:27,497 MAAR GENOEG OM VOOR ONS TE ZORGEN. ALLEN VAN ONS. 1102 01:04:27,497 --> 01:04:29,099 JIJ EN CATHERINE... 1103 01:04:29,099 --> 01:04:31,601 EN COLLIN TOT HIJ GROEIT. 1104 01:04:32,836 --> 01:04:34,238 Dolly: WAAROM, CHARLIE. 1105 01:04:34,238 --> 01:04:36,974 Ik WEET DAT HET MOET Lijk abrupt, 1106 01:04:36,974 --> 01:04:39,743 MAAR HET IS GEWEEST IN MIJN GEEST 1107 01:04:39,743 --> 01:04:42,079 VOOR EEN LANG, LANGE TIJD. 1108 01:04:43,413 --> 01:04:45,515 HET ZOU ZIJN DE KROON REALISATIE 1109 01:04:45,515 --> 01:04:46,783 VAN MIJN LEVEN. 1110 01:04:46,783 --> 01:04:49,019 JE BENT ECHT... 1111 01:04:50,454 --> 01:04:51,755 BEN JIJ NIET... 1112 01:04:51,755 --> 01:04:53,323 VRAAG MIJ OM... 1113 01:04:54,258 --> 01:04:57,527 OM DE ENIGE PERSOON TE ZIJN IN DE WERELD. 1114 01:04:59,863 --> 01:05:02,266 KUN JE HET VOORSTELLEN DE RODDEL? 1115 01:05:02,266 --> 01:05:06,103 MENSEN ZULLEN ZIJN MAANDEN PRATEN. 1116 01:05:06,103 --> 01:05:08,238 KIJK, Ik ben helemaal Fladderig 1117 01:05:08,238 --> 01:05:11,475 GEWOON BIJ DE GEDACHTE ERVAN. 1118 01:05:11,475 --> 01:05:13,978 KAN IK HET ZIJN? 1119 01:05:13,978 --> 01:05:16,913 HET IS VOOR JOU OM TE BESLISSEN. 1120 01:05:16,913 --> 01:05:20,217 Ik zou nu meteen ja zeggen. 1121 01:05:20,217 --> 01:05:24,888 Ik zou omhoog springen en VERTEL DE HELE WERELD... 1122 01:05:24,888 --> 01:05:26,890 JA! 1123 01:05:26,890 --> 01:05:29,059 JA, JA. 1124 01:05:29,059 --> 01:05:31,195 Maar dat kan ik niet, Charlie. 1125 01:05:31,195 --> 01:05:34,598 NIET TOTDAT IK HET HEB GEMAAKT MIJN VREDE MET VERENA. 1126 01:05:34,598 --> 01:05:38,768 Nou, dat zal ze nooit doen LAAT JE DAT DOEN, Mevrouw DOLLY, 1127 01:05:38,768 --> 01:05:40,637 BEHALVE OP HAAR VOORWAARDEN. 1128 01:05:40,637 --> 01:05:43,273 Ze zou het gewoon doen PROBEER JE TE TREKKEN 1129 01:05:43,273 --> 01:05:45,475 RECHTS TERUG DE GEVANGENIS IN. 1130 01:05:45,475 --> 01:05:49,413 NIET ALS JE DAT NIET DOET LAAT HAAR, CHARLIE. 1131 01:05:49,413 --> 01:05:51,548 LAAT ME NIET. 1132 01:05:54,784 --> 01:05:57,054 HET IS NIET TE LAAT. 1133 01:05:58,788 --> 01:06:00,524 NET OP TIJD. 1134 01:06:19,309 --> 01:06:21,378 EDDIE, OMHOOG DE ANDERE PLAATSEN. 1135 01:06:21,378 --> 01:06:24,081 NUBEREER ZE ALS DAT MOET EN ONTMOET ME BIJ VERENA. 1136 01:06:24,081 --> 01:06:26,016 WIJ MOETEN KRIJGEN DIT BOOMHUIS-DING IS GEVESTIGD. 1137 01:06:26,016 --> 01:06:27,317 Eddy: JA, meneer. 1138 01:06:27,317 --> 01:06:28,352 OK. 1139 01:06:29,686 --> 01:06:32,089 IK MIS MIJN KEUKEN. 1140 01:06:33,157 --> 01:06:35,925 Onthoud hoe warm DAT WAS HET 1141 01:06:35,925 --> 01:06:37,594 OP KOUD WINTEROCHTENDEN? 1142 01:06:37,594 --> 01:06:39,396 ONZE SPECIALE PLEK. 1143 01:06:39,396 --> 01:06:42,966 DE JOU, DE MIJN, EN ARME CATHERINE. 1144 01:06:42,966 --> 01:06:45,102 Je hebt haar niet gezien. 1145 01:06:47,771 --> 01:06:50,607 Stel dat we ze toelaten KRIJG HUN WEG-- GAF OP, DAT IS. 1146 01:06:50,607 --> 01:06:53,710 ZIJ DAT Ik moet haar laten gaan, ZOUDEN ZE NIET? 1147 01:06:55,579 --> 01:06:57,381 Maar als ik dat deed, 1148 01:06:57,381 --> 01:07:00,517 Ik zou het doen WAT ANDERE MENSEN WIL DAT IK DOEN, 1149 01:07:00,517 --> 01:07:04,721 HETZELFDE ALS IK HEB OOIT SINDS IK WAS EEN KLEIN MEISJE. 1150 01:07:04,721 --> 01:07:07,391 EN DE RECHTER... CHARLIE. 1151 01:07:07,391 --> 01:07:10,060 HET ZOU Stel hem zo teleur. 1152 01:07:14,131 --> 01:07:17,801 Hij is heel lief VOOR MIJ, WEET JE. 1153 01:07:17,801 --> 01:07:19,269 VAN OCHTEND, 1154 01:07:19,269 --> 01:07:21,371 TERWIJL JE WAS WEG... 1155 01:07:23,006 --> 01:07:25,509 Hij vroeg mij OM MET HEM TE TROUWEN. 1156 01:07:25,509 --> 01:07:29,279 Rechter: Collin, wees voorzichtig VAN MISS DOLLY, HOOR NU? 1157 01:07:30,647 --> 01:07:34,584 DUS GA JE NAAR GA WEG, LAAT ONS... VERLAAT MIJ? 1158 01:07:34,584 --> 01:07:37,154 O, je weet dat ik dat zou doen VERLAAT U NOOIT. 1159 01:07:37,154 --> 01:07:39,723 JIJ EN CATHERINE ZOU MET ONS KOMEN. 1160 01:07:41,925 --> 01:07:43,627 Wees niet ongelukkig. 1161 01:07:45,028 --> 01:07:46,196 Laten we iets proberen. 1162 01:07:46,196 --> 01:07:48,465 JIJ EN IK GAAN VOOR EEN KLEINE WANDELING. 1163 01:07:48,465 --> 01:07:50,567 Jullie nemen allemaal deze bar VAN ZEEP 1164 01:07:50,567 --> 01:07:54,438 En jij gaat naar de rivier EN JE WAS JEZELF. 1165 01:07:54,438 --> 01:07:57,241 ALS IK MEZELF KAN WASSEN, JE KUNT JEZELF WASSEN. 1166 01:07:58,575 --> 01:08:00,544 Nee, je bent vies! JE BENT VUILE! 1167 01:08:00,544 --> 01:08:02,712 Kinderen: NEE! Ik haat baden! 1168 01:08:14,458 --> 01:08:17,661 IK GELOOF JE ZIT OP MIJN VADER. 1169 01:08:18,762 --> 01:08:20,630 O, SORRY, SOLDAAT. 1170 01:08:20,630 --> 01:08:21,598 O, alsjeblieft niet. 1171 01:08:21,598 --> 01:08:23,700 Ik bedoelde het alleen maar OM MEZELF VOOR TE STELLEN. 1172 01:08:23,700 --> 01:08:25,935 Ik begrijp het JE ZOEKT MIJ. 1173 01:08:25,935 --> 01:08:27,404 Ik ben Dolly Talbo. 1174 01:08:28,672 --> 01:08:32,476 LOF JEZUS. JIJ BENT HET ANTWOORD AAN ONZE GEBEDDEN. 1175 01:08:32,476 --> 01:08:37,481 WIJ HEBBEN NOOIT GEZEGD EEN WOORD TEGEN JOU OF JE ZUS. 1176 01:08:37,481 --> 01:08:39,716 Ik MOET LAAT ZE ARRESTEREN, 1177 01:08:39,716 --> 01:08:42,552 Dat kotsgezicht BUSTER EN DIE SHERIFF. 1178 01:08:42,552 --> 01:08:44,354 HIJ DENKT HIJ IS KING KONG. 1179 01:08:44,354 --> 01:08:47,191 Ze hebben ons schoongemaakt. ZE HEBBEN ONS LIEFDESAANBIEDINGEN. 1180 01:08:47,191 --> 01:08:49,159 Ik heb 15 monden OM TE VOEREN, 1181 01:08:49,159 --> 01:08:51,228 MINDER DAN DE HELFT EEN GALLON GAS, 1182 01:08:51,228 --> 01:08:53,129 EN 90 CENT OP ONZE NAAM. 1183 01:08:53,129 --> 01:08:55,799 DAT NIET KRIJG ONS ZELFS NAAR DE VOLGENDE STAD 1184 01:08:55,799 --> 01:08:57,000 VOOR DE OPRUIMING VERGADERING. 1185 01:08:57,000 --> 01:08:58,402 OH! Ik heb een vriend. 1186 01:08:58,402 --> 01:09:00,904 EEN BRILJANTE MAN. HIJ WEET EEN ANTWOORD. 1187 01:09:00,904 --> 01:09:02,372 COLLIN, JE SCOOT VOORUIT 1188 01:09:02,372 --> 01:09:05,709 EN LAAT DE RECHTER HET WETEN BEDRIJF TE VERWACHTEN VOOR DINER. 1189 01:09:05,709 --> 01:09:07,244 ALLES GOED. 1190 01:09:08,712 --> 01:09:09,846 BEDANKT. 1191 01:09:09,846 --> 01:09:11,481 Alsjeblieft, maak je geen zorgen. 1192 01:09:11,481 --> 01:09:12,582 OH. 1193 01:09:15,685 --> 01:09:17,120 Collin: RECHTER. 1194 01:09:17,120 --> 01:09:20,123 DOLLY UITGENODIGD 16 MEER MENSEN NAAR DINER. 1195 01:09:20,123 --> 01:09:23,193 16 MENSEN? HEER HEER. 1196 01:09:25,362 --> 01:09:27,397 HALEN - HALEN Nog wat water. 1197 01:09:27,397 --> 01:09:29,098 Haal nog wat water. 1198 01:09:29,098 --> 01:09:31,701 KIJK OF JE KUNT OPSCHROENEN ENKELE BEVESTIGINGEN. 1199 01:09:31,701 --> 01:09:32,569 JA, meneer. 1200 01:09:32,569 --> 01:09:34,771 KIJK OF JE KUNT KRIJGEN EEN EEKHOORN. 1201 01:09:43,112 --> 01:09:44,548 Ida: WILT U EEN SIGARET? 1202 01:09:44,548 --> 01:09:46,250 Dolly: Ik ben net begonnen. 1203 01:09:46,250 --> 01:09:49,152 Ik hoop dat het zo is NIET GEWOONTEVORMEND. 1204 01:09:49,152 --> 01:09:52,155 Nou, gewoon NOOIT KRIJG MIJN GEWOONTE... 1205 01:09:52,155 --> 01:09:54,658 KINDEREN HEBBEN. HA HA! 1206 01:09:57,160 --> 01:09:59,896 DAT IS DANNY, MIJN OUDSTE. 1207 01:09:59,896 --> 01:10:03,433 ZIJN VADER, DAN RAINEY, WAS MIJN EERSTE LIEFDE. 1208 01:10:03,433 --> 01:10:05,235 WAAR IS UW ECHTGENOOT? 1209 01:10:05,235 --> 01:10:06,770 OH, NIET MIJN ECHTGENOOT. 1210 01:10:06,770 --> 01:10:09,973 Hij is nog steeds getrouwd AAN MIJN ZUSTER GERALDINE. 1211 01:10:09,973 --> 01:10:12,976 Ik heb het hem nooit verteld DANNY was van hem. 1212 01:10:14,110 --> 01:10:18,848 Ik heb jaren doorgebracht OP ZOEK NAAR NOG EEN DAN RAINEY. 1213 01:10:19,849 --> 01:10:22,319 EEN VAN DE MIJNWERKERS IN STONYVILLE, 1214 01:10:22,319 --> 01:10:24,454 HIJ HAD DEZELFDE SPROeten, 1215 01:10:24,454 --> 01:10:26,723 HETZELFDE GELE OGEN. 1216 01:10:26,723 --> 01:10:30,594 HIJ VERPLICHT ME MET SAM, MIJN VOLGENDE OUDSTE. 1217 01:10:30,594 --> 01:10:34,931 HOE IS HET, DE LIEFDE VAN EEN MAN? 1218 01:10:36,800 --> 01:10:41,671 WAAROM, schat, HET IS ALLES VAN JOU KIES OM HET TE MAKEN. 1219 01:10:41,671 --> 01:10:44,073 VOOR MIJ, ER IS NIETS 1220 01:10:44,073 --> 01:10:47,277 ZOALS DE AANRAKING VAN EEN MAN HAND. 1221 01:10:48,478 --> 01:10:52,616 HET VERTELT ALLES, DE AANRAKING-- ALLES. 1222 01:10:52,616 --> 01:10:57,220 DE RECHTER ZEGT, LIEFDE IS EEN KETTING. 1223 01:10:57,220 --> 01:10:59,556 HMM. 1224 01:10:59,556 --> 01:11:01,625 ZEKER IN MIJN GEVAL. 1225 01:11:01,625 --> 01:11:04,227 KIJK GEWOON OP ALLE LINKS. 1226 01:11:04,227 --> 01:11:06,630 HA HA HA! 1227 01:11:10,800 --> 01:11:14,237 HOE LANG HEB JE HAD DE ROEPING, BESTE? 1228 01:11:14,237 --> 01:11:17,441 HET WAS 15 JAAR GELEDEN LAATSTE 3 FEBRUARI. 1229 01:11:17,441 --> 01:11:21,110 Dat deed ik niet OP ENIGE MANIER VERDIENEN OM GEKOZEN TE WORDEN. 1230 01:11:21,110 --> 01:11:23,313 HET WAS NIET TOT Ik ontmoette de heer. HONING 1231 01:11:23,313 --> 01:11:25,882 DAT IK ZAG WAAROM DE HEER HAD MIJ GEKOZEN. 1232 01:11:25,882 --> 01:11:29,319 WIJ HEBBEN ROY, DAN PAREL, DAN KATE EN CLEO 1233 01:11:29,319 --> 01:11:30,654 EN KLEINE HOMER-- 1234 01:11:30,654 --> 01:11:33,723 DE MEESTEN VAN HEN GEBOREN IN DIE WAGEN. 1235 01:11:34,924 --> 01:11:38,928 Ik veronderstel dat Collin dat wel is Zo dichtbij als ik ben gekomen OP HET KRIJGEN VAN EEN BABY. 1236 01:11:38,928 --> 01:11:40,330 KLEINE IDA, 1237 01:11:40,330 --> 01:11:42,332 Ehm...LAURA, EN, UH, TEXACO-- 1238 01:11:42,332 --> 01:11:47,371 ALLE ANDERE KINDEREN, Ze zijn gewoon een soort van GEBEURDE, ZOALS... 1239 01:11:47,371 --> 01:11:49,773 LIJKT OP DE EEN OF ANDERE MANIER Ik kan niet mee 1240 01:11:49,773 --> 01:11:53,109 ZONDER ANDER LEVEN ONDER SCHOPPEN MIJN HART. 1241 01:11:53,109 --> 01:11:56,646 BUCK, JIJ EN HOMER JACHT OP NAAR DIE WAGEN. 1242 01:11:56,646 --> 01:11:59,716 GRACIUS WEET WIE KOMT MEE EN HELPEN ZICHZELF. 1243 01:11:59,716 --> 01:12:01,951 WIJ HEBBEN BESPROKEN UW SITUATIE. 1244 01:12:01,951 --> 01:12:05,755 Rechter: JE ZOU WINNEN UW ZAAK VOOR DE RECHTER, GEEN VRAAG EROVER. 1245 01:12:05,755 --> 01:12:08,992 VOOR EENS ZOU DE WET DAT WORDEN AAN DE RECHTERKANT. 1246 01:12:10,394 --> 01:12:12,496 ZOALS DE ZAKEN STAAN... 1247 01:12:13,430 --> 01:12:14,698 O.H. OH. 1248 01:12:14,698 --> 01:12:17,066 Rechter: JA, ALSTUBLIEFT. NEEM DAT. 1249 01:12:17,066 --> 01:12:20,269 HIER, NEEM OOK DE MIJNE. Ik zal een dollar houden. 1250 01:12:20,269 --> 01:12:21,705 O... 1251 01:12:21,705 --> 01:12:23,306 Uhm... 1252 01:12:23,306 --> 01:12:26,443 DIT IS FOUT, MAAR...IK BEDANKT. 1253 01:12:26,443 --> 01:12:28,244 Jongen: ZE KOMEN! 1254 01:12:28,244 --> 01:12:29,646 ZE KOMEN! 1255 01:12:29,646 --> 01:12:32,215 WIE, DE BRITEN? NU, LANGZAAM. WIE KOMT ER? 1256 01:12:32,215 --> 01:12:35,685 DE SHERIFF! DAAR STOPGEZET ACHTER HET GRAS MET KANONNEN. 1257 01:12:35,685 --> 01:12:37,654 Oké, IEDEREEN, HOUD JE HOOFD. 1258 01:12:37,654 --> 01:12:41,057 NU DE VROUWEN EN KLEINE KINDEREN, TOT HET BOOMHUIS. 1259 01:12:41,057 --> 01:12:43,560 RILEY, VERSTROOIEN DE REST VAN JULLIE DAAR DAAR. 1260 01:12:43,560 --> 01:12:45,194 SCHIMM OMHOOG DE ANDERE BOMEN. 1261 01:12:45,194 --> 01:12:48,832 Ida: LUISTER AAN DE RECHTER. PAK EEN HANDVOL VAN ROTSEN, HOOR? 1262 01:12:48,832 --> 01:12:52,068 Riley: HELP JE MOEDER EN Juffrouw DOLLY KOM IN DEZE BOOM. 1263 01:12:52,068 --> 01:12:53,603 Ida: HELP ELKAAR. 1264 01:12:53,603 --> 01:12:55,539 Collin: HELP MISS DOLLY. 1265 01:13:58,835 --> 01:14:01,104 Ik had je verwacht, SHERIFF. 1266 01:14:01,104 --> 01:14:04,608 Ga opzij, rechter. DIT IS VOOR DE WET OM TE BEHANDELEN. 1267 01:14:10,947 --> 01:14:12,582 GA UIT DE WEG. 1268 01:14:15,919 --> 01:14:18,287 JIJ...DOLLY. 1269 01:14:18,287 --> 01:14:20,256 LET OP DE VERGIFTIVY, ZUSTER. 1270 01:14:20,256 --> 01:14:23,259 MOET IK HET BEGRIJPEN DAT JE BENT NOG STEEDS CONNIVEREN 1271 01:14:23,259 --> 01:14:24,661 MET DAT... 1272 01:14:24,661 --> 01:14:26,663 DIE VROUW... 1273 01:14:26,663 --> 01:14:29,999 NA ZIJ MAAKTE EEN BEspotting VAN ONZE NAAM? 1274 01:14:29,999 --> 01:14:33,402 Ik kan niet veel opslaan IN EEN NAAM 1275 01:14:33,402 --> 01:14:35,539 DAT STEELT VAN KLEINE KINDEREN 1276 01:14:35,539 --> 01:14:37,707 EN SLEEPT VROUWEN IN DE GEVANGENIS. 1277 01:14:37,707 --> 01:14:40,109 HET MOET ZIJN EEN BEspotting. 1278 01:14:41,477 --> 01:14:43,813 Dat ben je niet JEZELF. 1279 01:14:45,381 --> 01:14:47,917 Je kunt het beste nog eens kijken. 1280 01:14:50,654 --> 01:14:52,656 IK BEN MEZELF. 1281 01:14:58,728 --> 01:15:00,530 VERDOMME, CHARLIE COOL! 1282 01:15:00,530 --> 01:15:03,767 Praat wat verstand IN DIE ZUS VAN MIJ! 1283 01:15:07,771 --> 01:15:10,707 Mens: WAT DE HEL GAAT HET DOOR? 1284 01:15:10,707 --> 01:15:12,809 Amos: PAS OP, LIEFDE. 1285 01:15:12,809 --> 01:15:15,612 Rechter: Oké, jullie mensen. GA NU NAAR HUIS. 1286 01:15:16,846 --> 01:15:19,549 GA NAAR HUIS. JE GAAT OM JE AVONDMAAL TE MISSEN. 1287 01:15:23,152 --> 01:15:25,989 Rechter: DAT IS GENOEG. IEMAND KAN GEWONDEN WORDEN. 1288 01:15:32,295 --> 01:15:33,930 VERENA! 1289 01:15:33,930 --> 01:15:35,231 VERENA! 1290 01:15:44,473 --> 01:15:45,975 Riley: COLLIN! 1291 01:15:53,249 --> 01:15:55,084 O, MIJN GOD. 1292 01:15:55,084 --> 01:15:56,920 O, MIJN GOD. 1293 01:15:56,920 --> 01:15:58,254 ZOON. 1294 01:15:58,254 --> 01:15:59,656 O, HEB GENADE. 1295 01:15:59,656 --> 01:16:01,658 Amos: VERENA. 1296 01:16:01,658 --> 01:16:03,526 Rechter: O, HEB GENADE. 1297 01:16:03,526 --> 01:16:05,128 HEB GENADE. 1298 01:16:05,128 --> 01:16:06,562 O, MIJN JONGEN. 1299 01:16:06,562 --> 01:16:08,564 HIER. NEEM DE GOUDEN NUGGET. 1300 01:16:08,564 --> 01:16:10,166 BRENGT U GELUK. 1301 01:16:10,166 --> 01:16:13,269 Wie van jullie is voor de gek Heeft u dat pistool afgevuurd? 1302 01:16:13,269 --> 01:16:14,771 HET WAS EEN ONGEVAL. 1303 01:16:14,771 --> 01:16:16,472 Kind: HIJ DEED HET. 1304 01:16:16,472 --> 01:16:17,774 Ik was gestoten. 1305 01:16:17,774 --> 01:16:20,777 Ik houd je persoonlijk vast VERANTWOORDELIJK, Dhr. STOVER. 1306 01:16:22,445 --> 01:16:25,281 NIEMAND IS VERANTWOORDELIJK... 1307 01:16:25,281 --> 01:16:27,216 BEHALVE ONSZELF. 1308 01:16:27,216 --> 01:16:30,153 DANK UW GELUKKIGE STERREN HET IS ALLEEN ZIJN SCHOUDER. 1309 01:16:35,659 --> 01:16:37,526 Het gaat goed met je, ZOON. 1310 01:16:37,526 --> 01:16:38,928 Het gaat goed met je. 1311 01:16:38,928 --> 01:16:40,563 NEEM HEM TERUG NAAR HET HUIS. 1312 01:16:40,563 --> 01:16:42,498 JA BEN. JONGENS, KOM OVER HIER SNEL. 1313 01:16:42,498 --> 01:16:43,633 Haal dokter Carter op. 1314 01:16:43,633 --> 01:16:44,801 JA, MEVROUW. 1315 01:16:44,801 --> 01:16:46,970 Ida: DAT WORDT HIJ GOED, NU. 1316 01:16:46,970 --> 01:16:48,705 WEES GEWOON VOORZICHTIG MET HEM. 1317 01:16:48,705 --> 01:16:50,006 Sheriff: KIJK OP JE HOOFD. 1318 01:16:50,006 --> 01:16:52,575 Let op je rug. GEMAKKELIJK, NU. KIJK OP JE HOOFD. 1319 01:16:52,575 --> 01:16:53,843 Ida: VOORZICHTIG. 1320 01:16:53,843 --> 01:16:55,979 Sheriff: VOORZICHTIG. Breng hem gewoon naar huis. 1321 01:16:55,979 --> 01:16:58,314 HIJ WORDT ALLES GOED. 1322 01:17:06,489 --> 01:17:08,624 Ida: WAAR IS TEXACO? 1323 01:17:12,261 --> 01:17:13,797 KOM OP. 1324 01:17:15,231 --> 01:17:18,868 Ida: Jullie nemen allemaal afscheid. LAURA KAN DE BABY HOUDEN. 1325 01:17:18,868 --> 01:17:20,870 IEDEREEN BLIJFT SAMEN. 1326 01:17:36,753 --> 01:17:39,155 Man: Nou, hij heeft het Een behoorlijk zware hersenschudding, 1327 01:17:39,155 --> 01:17:41,624 EN DIE SCHOUDER Ik ga hem een mijt geven, 1328 01:17:41,624 --> 01:17:43,426 Maar het komt goed met hem. 1329 01:17:43,426 --> 01:17:44,761 DANK HEMEL. 1330 01:17:44,761 --> 01:17:47,697 Ik kom binnen een paar dagen langs, KIJK HEM KIJKEN. 1331 01:17:47,697 --> 01:17:49,699 Rechter, mevrouw DOLLY. 1332 01:17:55,371 --> 01:17:57,273 Verena: BEDANKT. 1333 01:18:00,844 --> 01:18:03,412 Ik heb iets OM TE ZEGGEN AAN MIJN ZUS. 1334 01:18:03,412 --> 01:18:06,115 Ik ben bang dat je dat zult doen MOET HET MET MIJ VERDIENEN, Juffrouw VERENA. 1335 01:18:06,115 --> 01:18:08,117 Ik heb interesse IN DE UITKOMST 1336 01:18:08,117 --> 01:18:10,319 VAN WAT JIJ MOET MISSCHIEN ZEGGEN. 1337 01:18:10,319 --> 01:18:11,988 Ik betwijfel dat. 1338 01:18:11,988 --> 01:18:14,991 Eerlijk gezegd, CHARLIE, Je bent geen welkom ZICHT VOOR MIJ. 1339 01:18:14,991 --> 01:18:17,160 MIJN ZUS KON NIET HEB DOORGAAN ZO TOMMYROT 1340 01:18:17,160 --> 01:18:19,662 ALS JE NIET BENT GEWEEST HAAR STIMULEREN. 1341 01:18:19,662 --> 01:18:22,031 HET ZAL NIET VERDER ZIJN ZAKEN VAN UW. 1342 01:18:22,031 --> 01:18:24,400 MAAR HET IS OMDAT RECHTER KOEL... 1343 01:18:25,902 --> 01:18:27,804 CHARLIE HEEFT... 1344 01:18:27,804 --> 01:18:30,740 DOLLY BETEKENT DAT IK HAAR HEB GEVRAAGD OM MET MIJ TE TROUWEN. 1345 01:18:37,413 --> 01:18:39,415 WEL... 1346 01:18:39,415 --> 01:18:42,385 DAT IS...OPMERKELIJK. 1347 01:18:42,385 --> 01:18:43,787 ECHT. 1348 01:18:43,787 --> 01:18:46,455 Ik zou niet hebben gecrediteerd OF EEN VAN JULLIE 1349 01:18:46,455 --> 01:18:47,723 MET ZOVEEL VERBEELDING. 1350 01:18:47,723 --> 01:18:49,725 HEEL WAARSCHIJNLIJK Ik droom, 1351 01:18:49,725 --> 01:18:52,128 BEHALVE DAT IK NOOIT HEB DROMEN. 1352 01:18:52,128 --> 01:18:55,031 DEZE STEL IK VOOR WIJ VERGETEN ALLEN. 1353 01:18:55,031 --> 01:18:56,833 MAAR EEN MAN WIE DROOMT NIET 1354 01:18:56,833 --> 01:18:58,835 IS ALS EEN MAN WIE ZWEET NIET. 1355 01:18:58,835 --> 01:19:00,770 Hij slaat op VEEL VERGIFT. 1356 01:19:02,839 --> 01:19:04,473 JE HEBT HEM AANVAARD, HEB JE? 1357 01:19:04,473 --> 01:19:05,875 Ik heb genomen UW ADVIES-- 1358 01:19:05,875 --> 01:19:07,877 GESTOPT MET OPHANGEN MIJN HOOFD, bedoel ik. 1359 01:19:07,877 --> 01:19:09,879 Je hebt het mij verteld Maakte je duizelig. 1360 01:19:09,879 --> 01:19:12,481 JE VERTELDE HET MIJ Je schaamde je 1361 01:19:12,481 --> 01:19:14,483 VAN MIJ, VAN CATHERINE. 1362 01:19:14,483 --> 01:19:16,485 ZO VEEL VAN ONS LEVEN 1363 01:19:16,485 --> 01:19:18,187 ZIJN GEWOON VOOR JOU. 1364 01:19:18,187 --> 01:19:20,156 HET WAS PIJNLIJK TE REALISEREN 1365 01:19:20,156 --> 01:19:22,125 HET AFVAL HET WAS GEWEEST. 1366 01:19:22,125 --> 01:19:24,027 KUN JE HET WETEN WAT DAT IS-- 1367 01:19:24,027 --> 01:19:26,062 ZO'N GEVOEL VAN AFVAL? 1368 01:19:28,497 --> 01:19:30,834 Ik weet het. 1369 01:19:30,834 --> 01:19:33,502 Ik dacht dat ik zou gaan NAAR MIJN STERVENDAG 1370 01:19:33,502 --> 01:19:35,504 MET DE PIJN VAN HET. 1371 01:19:35,504 --> 01:19:36,906 Ik zal het niet doen. 1372 01:19:36,906 --> 01:19:40,910 MAAR HET IS NEE TEVREDENHEID, VERENA, IS HET? 1373 01:19:40,910 --> 01:19:43,146 Ik schaam me OOK VAN JOU. 1374 01:19:51,520 --> 01:19:52,922 DOLLY. 1375 01:19:54,523 --> 01:19:55,524 DOLLY. 1376 01:20:02,331 --> 01:20:05,534 Ik dacht dat ik dat zou doen WEET WAT JUIST was. 1377 01:20:06,936 --> 01:20:08,938 ANDERE MENSEN? 1378 01:20:08,938 --> 01:20:11,540 Ik wilde OM EEN LEVEN TE HEBBEN 1379 01:20:11,540 --> 01:20:14,143 BESTAAT UIT MIJN EIGEN BESLISSINGEN. 1380 01:20:16,946 --> 01:20:20,149 Verena: MAAR WE HEBBEN HEBBEN ONS LEVEN GEHAD. 1381 01:20:20,149 --> 01:20:23,552 DE JOUW IS GEWEEST NIETS TE VERACHTEN. 1382 01:20:23,552 --> 01:20:26,255 LAAT BESLISSINGEN AAN MIJ. 1383 01:20:26,255 --> 01:20:28,992 DAT, ZIE JE, IS MIJN LEVEN. 1384 01:20:28,992 --> 01:20:31,560 IS DAT WAAR, CHARLIE? 1385 01:20:31,560 --> 01:20:34,063 HEBBEN WIJ GEHAD ONZE LEVEN? 1386 01:20:35,865 --> 01:20:39,969 SOMMIGE PLANTEN, ZE BLOEIEN SLECHTS EENS, 1387 01:20:39,969 --> 01:20:42,371 EN NIETS MEER GEBEURT HEN. 1388 01:20:42,371 --> 01:20:45,574 ZE LEVEN, MAAR ZE HEBBEN HAD HUN LEVEN. 1389 01:20:45,574 --> 01:20:49,612 NIET JIJ. NIET IK. 1390 01:20:50,980 --> 01:20:53,416 Ik heb altijd Ik benijdde je, DOLLY. 1391 01:20:57,987 --> 01:21:01,590 JA... Ik benijdde je. 1392 01:21:02,992 --> 01:21:06,595 UW KAMERS... UW KEUKEN... 1393 01:21:06,595 --> 01:21:08,397 HUH. 1394 01:21:08,397 --> 01:21:11,400 Ik kon het alleen maar KLOP OP DE DEUR, 1395 01:21:11,400 --> 01:21:16,072 EN NU IS ER NIEMAND OM MIJ BINNEN TE LATEN MAAR JIJ, 1396 01:21:16,072 --> 01:21:18,607 OMDAT MORRIS-- HELP MIJ. 1397 01:21:18,607 --> 01:21:21,610 Ik hield van hem. 1398 01:21:21,610 --> 01:21:23,612 Dat deed ik. 1399 01:21:25,081 --> 01:21:29,018 O, ik geef het toe, WIJ WAREN... 1400 01:21:29,018 --> 01:21:31,020 WIJ WAREN VERWACHTE GEESTEN. 1401 01:21:31,020 --> 01:21:34,023 WIJ KIJKEN ELKAAR IN HET OOG. 1402 01:21:34,023 --> 01:21:36,559 WIJ ZIEN DEZELFDE DUIVEL. 1403 01:21:36,559 --> 01:21:40,063 WIJ WAREN NIET BANG. 1404 01:21:41,630 --> 01:21:43,632 HIJ LAAT ME LACHEN. 1405 01:21:47,636 --> 01:21:49,638 Maar hij was mij te slim af. 1406 01:21:49,638 --> 01:21:52,441 Ik...WIST HET HIJ KAN. 1407 01:21:52,441 --> 01:21:56,045 Ik hoopte dat hij dat niet zou doen, MAAR HIJ DEED HET. 1408 01:21:56,045 --> 01:21:57,646 NU, eh... 1409 01:22:00,049 --> 01:22:03,652 HET IS TE LANG ALLEEN LEVEN, EEN LEVEN. 1410 01:22:05,054 --> 01:22:07,056 Ik loop DOOR HET HUIS. 1411 01:22:07,056 --> 01:22:08,457 NIETS IS VAN MIJ. 1412 01:22:08,457 --> 01:22:11,260 UW ROZE KAMERS, UW KEUKEN... 1413 01:22:14,663 --> 01:22:18,067 HET HUIS IS VAN U... 1414 01:22:18,067 --> 01:22:20,669 EN CATHERINES, OOK, DENK IK. 1415 01:22:27,676 --> 01:22:29,678 VERLAAT MIJ ALLEEN NIET. 1416 01:22:32,681 --> 01:22:35,284 LAAT ME BIJ JOU LEVEN. 1417 01:22:39,088 --> 01:22:41,290 Ik voel me oud. 1418 01:22:43,092 --> 01:22:46,262 IK WIL MIJN ZUS. 1419 01:22:49,698 --> 01:22:51,700 VERGEEF MIJ. 1420 01:22:51,700 --> 01:22:54,703 Ik WIL OOK MIJN ZUS. 1421 01:23:17,526 --> 01:23:20,729 Collin als verteller: DE RECHTER KON HAAR NIET BEREIKEN, 1422 01:23:20,729 --> 01:23:23,132 NIET MET ZIJN ARMEN... 1423 01:23:23,132 --> 01:23:25,534 NIET MET ZIJN HART. 1424 01:23:25,534 --> 01:23:29,472 DE BOND VAN DE ZUSTERS WAS TE DEFINITIEF. 1425 01:23:37,146 --> 01:23:40,616 DE RECHTER GAAT VERVOLG OM DOLLY TE BELLEN. 1426 01:23:42,017 --> 01:23:44,420 ZE WERD WAT HIJ WILDE: 1427 01:23:44,420 --> 01:23:46,555 DE ENE PERSOON IN DE WERELD 1428 01:23:46,555 --> 01:23:49,558 AAN WIE ALLES KAN WORDEN GEZEGD. 1429 01:23:49,558 --> 01:23:52,761 MISSCHIEN WANNEER ALLES KAN WORDEN GEZEGD... 1430 01:23:52,761 --> 01:23:55,364 ER IS NIETS MEER TE ZEGGEN. 1431 01:24:00,836 --> 01:24:03,038 HET IS GOED OM TE HEBBEN MIJN BABY TERUG. 1432 01:24:03,038 --> 01:24:05,974 Doc Carter: GEEN PERMANENTE SCHADE. 1433 01:24:05,974 --> 01:24:08,277 GAAT ZIJN EERST ZWAK. 1434 01:24:08,277 --> 01:24:12,248 KAN EEN tijdje jeuken, MAAR DAT IS ALLEEN NATUURLIJK. 1435 01:24:16,785 --> 01:24:18,221 Hallo, MAUDE. 1436 01:24:18,221 --> 01:24:22,125 NU, Collin, ik hoop het DAT JE KOSTUUM KLAAR IS. 1437 01:24:23,792 --> 01:24:27,330 O, COLLIN, JE BENT HET NIET VERGETEN HALLOWEEN, HEB JE DAT? 1438 01:24:27,330 --> 01:24:29,398 WIJ HEBBEN GEWERKT ZOALS HONDEN. 1439 01:24:29,398 --> 01:24:31,800 ER GAAT NAAR WEES WIJN PUNCH, 1440 01:24:31,800 --> 01:24:33,602 EN dat zou ik niet doen WEES VERRAST 1441 01:24:33,602 --> 01:24:36,205 ALS ER WAS, eh, Dronkenschap en alles. 1442 01:24:36,205 --> 01:24:38,274 RILEY KOMT ALS DE DUIVEL. 1443 01:24:38,274 --> 01:24:41,210 NU WILLEN WIJ U DAAR IN EEN SKELETKOSTUUM. 1444 01:24:41,210 --> 01:24:43,212 Ik WEET DAT DAT NIET IS NOG VEEL TIJD-- 1445 01:24:43,212 --> 01:24:46,449 Dolly: Oh, ik ben ZEKER KUNNEN WE VINDEN IETS VOOR HEM. 1446 01:24:46,449 --> 01:24:49,084 DANK U, Juffrouw TALBO. Ik wist dat ik het kon Reken op je. 1447 01:24:51,019 --> 01:24:53,822 GEEF MIJN GROETEN AAN DE RECHTER. 1448 01:24:57,660 --> 01:25:00,496 Hoe zit het met die rit Je hebt mij beloofd, RILEY HENDERSON? 1449 01:25:03,232 --> 01:25:05,234 JA. JA. ZEKER. 1450 01:25:05,234 --> 01:25:08,204 Nou, zie jullie later. 1451 01:25:09,838 --> 01:25:11,674 Tot ziens, CATHERINE. 1452 01:25:12,841 --> 01:25:14,777 Maude: Dag, Collin. 1453 01:25:14,777 --> 01:25:16,179 Dag, mevrouw Talbo. 1454 01:25:16,179 --> 01:25:18,447 Dolly: DOE, MAUDE. 1455 01:25:28,657 --> 01:25:32,261 Doc Carter: GEMAKKELIJK. DAT GAAT NOG STEEDS Om je wat pijn te doen. 1456 01:25:32,261 --> 01:25:34,263 Catharina: WEES VOORZICHTIG, BABY. 1457 01:25:34,263 --> 01:25:36,131 Dolly: CATHERINE, HALLOWEEN. 1458 01:25:36,131 --> 01:25:38,901 WAT ZIJN WIJ GAAT HET WORDEN? 1459 01:25:44,039 --> 01:25:46,375 Doc Carter: EEN IN DE OCHTEND, 1460 01:25:46,375 --> 01:25:49,378 EEN VOOR HIJ GAAT NAAR BED 'S NACHTS. 1461 01:25:49,378 --> 01:25:51,847 UH-UH. ZIE, MISS DOLLY HART EN IK, 1462 01:25:51,847 --> 01:25:54,450 WIJ HEBBEN ONZE EIGEN BEHANDELING. HARTELIJK DANK. 1463 01:25:54,450 --> 01:25:56,452 WIJ ZULLEN DIT VOEDEN NAAR EEN VAR. 1464 01:25:56,452 --> 01:25:58,287 GEEF MIJ DIE PILLEN. 1465 01:26:00,656 --> 01:26:02,391 DIE ENE... 1466 01:26:10,466 --> 01:26:14,470 Verena: IN DE LENTE, WE MAKEN SAMEN EEN REIS. 1467 01:26:14,470 --> 01:26:18,707 WIJ KUNNEN GAAN NAAR DE GROTE CANION... 1468 01:26:18,707 --> 01:26:20,476 OF FLORIDA. 1469 01:26:20,476 --> 01:26:22,478 JE HEBT NOG NOOIT GEZIEN DE OCEAAN. 1470 01:26:22,478 --> 01:26:24,480 Dolly: Dat zou ik niet doen GENIET ervan-- 1471 01:26:24,480 --> 01:26:26,482 DINGEN ZIEN Ik heb het geweten 1472 01:26:26,482 --> 01:26:28,484 BESCHAMEN DOOR NOBLER BEZIENSWAARDIGHEDEN. 1473 01:26:28,484 --> 01:26:30,886 Ik ben waar IK WIL ZIJN. 1474 01:26:30,886 --> 01:26:34,089 HET BOS IS ZO PRACHTIG DEZE TIJD VAN HET JAAR. 1475 01:26:34,089 --> 01:26:36,492 WIJ GAAN MORGEN, CATHERINE. 1476 01:26:36,492 --> 01:26:38,494 WIJ MOETEN NEMEN ONZE SCHOPPEN. 1477 01:26:38,494 --> 01:26:41,497 IK WIL KRIJGEN GENOEG DROPSY-KRUIDEN 1478 01:26:41,497 --> 01:26:44,099 OM ONS TE ZIEN DOOR DE WINTER. 1479 01:26:44,099 --> 01:26:46,101 WIE GAAT DRAGEN AL DAT DINGEN? 1480 01:26:46,101 --> 01:26:47,503 Ik heb het je verteld, 1481 01:26:47,503 --> 01:26:50,506 DE KINDEREN ZET EEN PERMANENTE KRIK IN MIJN RUG. 1482 01:26:50,506 --> 01:26:52,708 Ik ben klaar DE LADING. 1483 01:26:57,112 --> 01:26:59,715 WIJ KUNNEN VERHUUREN IEMAND. 1484 01:27:03,519 --> 01:27:07,122 OF WE KUNNEN INNEMEN EEN ANDERE PARTNER. 1485 01:27:07,122 --> 01:27:08,123 HMM? 1486 01:27:08,123 --> 01:27:11,527 Ik denk, als hij ZOU ACCEPTEREN, 1487 01:27:11,527 --> 01:27:14,897 Ik denk dat we dat moeten doen VRAAG HET AAN DE RECHTER. 1488 01:27:16,265 --> 01:27:17,866 MAG ik? 1489 01:27:19,968 --> 01:27:22,671 MOG IK KOMEN OOK MET JOU? 1490 01:27:24,607 --> 01:27:29,745 Ik wil graag helpen... Als je mij dat toestaat. 1491 01:28:05,781 --> 01:28:07,182 O, MIJN. 1492 01:28:19,294 --> 01:28:21,597 Rechter: DANK U HEEL VEEL. 1493 01:28:21,597 --> 01:28:24,600 VADER, BENT U ZEKER WILT U DIT DOEN? 1494 01:28:24,600 --> 01:28:26,602 JA, meneer. HA HA HA! 1495 01:28:28,203 --> 01:28:29,204 VADER. 1496 01:28:29,204 --> 01:28:31,407 BEL MIJ NIET VADER. 1497 01:28:37,613 --> 01:28:40,215 Vrouw: O, DE RECHTER IS HIER. 1498 01:28:40,215 --> 01:28:41,316 OH! 1499 01:28:41,316 --> 01:28:44,620 LAAT ME U HELPEN MET JE BAS. 1500 01:28:44,620 --> 01:28:47,222 Rechter: Hallo. HOE IS HET MET JE? 1501 01:28:47,222 --> 01:28:48,256 CHARLIE. 1502 01:28:48,256 --> 01:28:50,826 Hallo, dames. Goed je te zien. 1503 01:28:50,826 --> 01:28:52,227 HIER GA JE. 1504 01:28:52,227 --> 01:28:54,096 O, DANK U HEEL VEEL. 1505 01:28:59,101 --> 01:29:01,637 HIER GA JE, GELIEFDE COLLIN. 1506 01:29:01,637 --> 01:29:05,874 O, JA. DIT ZAL MAKEN ENKELE MOOIE BLOEMEN. 1507 01:29:05,874 --> 01:29:07,643 Dolly: JA. 1508 01:29:07,643 --> 01:29:09,645 EEN ZWARTE SATIJNEN KRAAG 1509 01:29:09,645 --> 01:29:12,247 Zou me aankleden MIJN PRINT AANZIENLIJK. 1510 01:29:12,247 --> 01:29:14,349 IK KAN GEBRUIKEN AL DIT DINGEN. 1511 01:29:16,785 --> 01:29:19,988 CATHERINE, DEAR, WIJ MOETEN NIET DENKEN VAN ONZE EIGEN BEHOEFTEN. 1512 01:29:24,126 --> 01:29:28,263 Jammer dat ik niet geërfd heb DE HAND VAN MIJN VADER BIJ HET NAAIEN. 1513 01:29:29,665 --> 01:29:32,267 ZO VEEL MANNEN NAAIDEN IN DE OUDE DAGEN. 1514 01:29:32,267 --> 01:29:34,269 WIST JE DAT, COLLIN? 1515 01:29:34,269 --> 01:29:37,005 UH-UH. 1516 01:29:41,076 --> 01:29:44,012 Je weet dat ik tegen was JOUW KOM HIER. 1517 01:29:45,648 --> 01:29:47,282 TOLD VERENA Het klopte niet, 1518 01:29:47,282 --> 01:29:50,686 EEN JONGEN OPVOEDEN IN EEN HUISVOL VROUWEN-- 1519 01:29:50,686 --> 01:29:52,888 VROUWEN EN HUN VOOROORDELEN. 1520 01:29:54,690 --> 01:29:58,293 Maar ik maak me geen zorgen Daarover nu. 1521 01:29:58,293 --> 01:30:02,130 U ZULT UW MARKEREN. JE GAAT AAN. 1522 01:30:03,532 --> 01:30:07,436 DAAR. Laten we eens kijken HOE HET PAST. 1523 01:30:07,436 --> 01:30:10,305 Ik dacht dit WERD VOORGESTELD ZILVER ZIJN. 1524 01:30:10,305 --> 01:30:11,707 HET IS BETER, IS HET NIET? 1525 01:30:11,707 --> 01:30:14,543 GOUD...ZOALS HET LOSKOMST VAN EEN KONING. 1526 01:30:14,543 --> 01:30:15,911 HA HA HA! 1527 01:30:15,911 --> 01:30:16,912 SHH! 1528 01:30:16,912 --> 01:30:17,913 HET KIETELT. 1529 01:30:17,913 --> 01:30:21,316 ik weet het, MAAR IK GAAT Om er een puinhoop van te maken 1530 01:30:21,316 --> 01:30:23,118 ALS U DAT NIET DOET HOUD STIL. 1531 01:30:23,118 --> 01:30:28,056 ZIE WAT ANDERS IK GEVONDEN? MY VALUABLES. 1532 01:30:28,056 --> 01:30:29,925 Dolly: KIJK BINNEN. 1533 01:30:41,336 --> 01:30:44,339 CATHERINE STOLE THEM FOR ME. 1534 01:30:44,339 --> 01:30:46,441 Ik was TE PRINCIPE. 1535 01:30:46,441 --> 01:30:48,544 HET WAS MIJN KERST AANWEZIG. 1536 01:30:54,483 --> 01:30:57,753 CHARLIE ZEI LIEFDE IS EEN KETEN VAN LIEFDE. 1537 01:30:57,753 --> 01:31:01,356 Ik hoop dat je hebt geluisterd EN BEGREPEN HEM, 1538 01:31:01,356 --> 01:31:02,691 OMDAT... 1539 01:31:04,359 --> 01:31:07,763 ALS JE KUNT LIEFHEBBEN EEN DING... 1540 01:31:07,763 --> 01:31:10,766 JE KUNT LIEFHEBBEN EEN ANDERE, 1541 01:31:10,766 --> 01:31:13,769 EN JE KUNT VERGEVEN ALLES. 1542 01:31:13,769 --> 01:31:16,605 DAT IS IETS OM DOOR TE LEVEN. 1543 01:31:16,605 --> 01:31:19,775 IK HOUD VAN JE. 1544 01:31:22,377 --> 01:31:24,913 IK HOUD VAN JE. 1545 01:31:26,381 --> 01:31:28,517 Nou, ik MOET wel LAAT JE SCHILDEREN. 1546 01:31:29,785 --> 01:31:32,387 Ik heb er zoveel VRIENDEN NU, 1547 01:31:32,387 --> 01:31:34,790 Ik ga naar GEEF EEN FEESTJE. 1548 01:31:34,790 --> 01:31:37,793 Laten we eens kijken, die is er CHARLIE EN RILEY, 1549 01:31:37,793 --> 01:31:40,262 EN WE KUNNEN AMOS VRAGEN. 1550 01:31:40,262 --> 01:31:41,997 OH, DAAR. 1551 01:31:45,400 --> 01:31:47,803 JE ZIET WAT IK HEB GEDAAN? 1552 01:31:47,803 --> 01:31:50,806 JE BENT GEVANGEN BINNEN DAAR VOOR EEN tijdje. 1553 01:31:50,806 --> 01:31:52,875 JE GAAT NAAR MOET DRAAIEN. 1554 01:31:52,875 --> 01:31:54,543 WERVELEND ZAL JE DROGEN. 1555 01:31:57,279 --> 01:32:00,148 WIE! HA HA HA! 1556 01:32:00,148 --> 01:32:02,585 HA HA HA! 1557 01:32:07,556 --> 01:32:10,759 WERVEL! WERVEL! 1558 01:32:21,303 --> 01:32:22,771 DOLLY? 1559 01:32:25,440 --> 01:32:27,175 DOLLY? 1560 01:32:29,177 --> 01:32:32,648 Gaat het? HUH? 1561 01:32:37,586 --> 01:32:39,588 Collin: HELP! 1562 01:32:39,588 --> 01:32:41,189 HULP! 1563 01:32:43,592 --> 01:32:45,794 KRIJG IEMAND! 1564 01:32:48,196 --> 01:32:52,034 DOLLY, STA ALSJEBLIEFT OP. 1565 01:32:52,034 --> 01:32:53,201 ALSJEBLIEFT. 1566 01:32:55,203 --> 01:32:57,205 STIL, NU. 1567 01:33:16,024 --> 01:33:21,630 HET LIJKT MIJN... MIJN ZUS HEEFT... 1568 01:33:21,630 --> 01:33:23,598 HEEFT EEN beroerte gehad. 1569 01:34:16,151 --> 01:34:18,887 Ze heeft ons verlaten. 1570 01:34:35,003 --> 01:34:36,905 COLLIN. 1571 01:34:47,716 --> 01:34:49,317 Catharina: DOLLY. 1572 01:35:25,754 --> 01:35:28,356 Dolly's stem, fluisterend: Liefde is een ketting. 1573 01:35:28,356 --> 01:35:29,758 DOLLY? 1574 01:35:29,758 --> 01:35:33,361 Liefde is een ketting... Liefde is een ketting... 1575 01:35:55,183 --> 01:36:00,655 Collin als verteller: NADAT DOLLY stierf, Ik was een lange tijd aan het bungelen. 1576 01:36:04,592 --> 01:36:08,196 RILEY EN MAUDE WERDEN DE VOLGENDE HERFST GEHUWD. 1577 01:36:08,196 --> 01:36:11,766 RILEY'S ZUS ELIZABETH Was bruidsmeisje, 1578 01:36:11,766 --> 01:36:15,003 EN IK WAS RILEY'S BESTE MAN. 1579 01:36:16,805 --> 01:36:20,208 Ik heb dat verleden gelezen EN DE TOEKOMST ZIJN EEN SPIRAAL, 1580 01:36:20,208 --> 01:36:24,813 ÉÉN ROL MET DE VOLGENDE EN HET VOORSPELLEN VAN HET THEMA. 1581 01:36:24,813 --> 01:36:27,816 MIJN EIGEN LEVEN DAN, LIJKEN TE ZIJN 1582 01:36:27,816 --> 01:36:29,818 MEER EEN SERIE VAN GESLOTEN CIRKELS. 1583 01:36:29,818 --> 01:36:31,219 DOEI! DOEI! 1584 01:36:31,219 --> 01:36:33,221 WAT VERZWAKTE ME WAS HET WACHTEN 1585 01:36:33,221 --> 01:36:35,223 VOORDAT IK HET WIST WAAR TE SPRINGEN. 1586 01:36:35,223 --> 01:36:37,826 ALS IK DAT OOIT WAS Ik ga de sprong maken, 1587 01:36:37,826 --> 01:36:39,561 DAT WAS DE TIJD. 1588 01:36:45,834 --> 01:36:49,237 RECHTER, KAN IK U KRIJGEN EEN DEEL VAN MISS DOLLY'S THEE? 1589 01:36:49,237 --> 01:36:51,439 Ik zou er wel wat van willen. DANK U, CATHERINE. 1590 01:36:51,439 --> 01:36:52,440 OK. 1591 01:36:52,440 --> 01:36:53,842 Ik zal helpen. 1592 01:36:53,842 --> 01:36:56,044 Oké, BESTE. 1593 01:36:58,847 --> 01:37:01,049 VERENA, IK WIL OM WEG TE GAAN. 1594 01:37:02,450 --> 01:37:04,853 IK WEET. IK DOE MEZELF. 1595 01:37:04,853 --> 01:37:09,191 Ik had gehoopt het te maken EEN REIS MET DOLLY. 1596 01:37:09,191 --> 01:37:11,259 Ik wilde het haar laten zien DE OCEAAN. 1597 01:37:11,259 --> 01:37:13,061 HET KAN ZIJN EEN LANGE REIS. 1598 01:37:13,061 --> 01:37:15,130 Ik heb aan gedacht VERKOOP VAN EEN PAAR WONINGEN. 1599 01:37:15,130 --> 01:37:16,999 WIJ KUNNEN EEN BOOT NEMEN. 1600 01:37:16,999 --> 01:37:19,467 JE HEBT NOG NOOIT GEZIEN DE OCEAAN. 1601 01:37:22,871 --> 01:37:25,073 NEE. 1602 01:37:26,474 --> 01:37:27,609 WEL... 1603 01:37:29,277 --> 01:37:31,579 WAT ZIJN JOUW AMBITIE? 1604 01:37:40,288 --> 01:37:42,891 HOI. NIET KOM HIER TERUG Kaalhoofdig, schat. 1605 01:37:42,891 --> 01:37:44,893 ZE ZULLEN HET PROBEREN EN SCALP JE DAAR BOVEN, 1606 01:37:44,893 --> 01:37:46,895 BEdrieg je OP ELKE MANIER DIE ZE KUNNEN. 1607 01:37:46,895 --> 01:37:48,496 HIER. HA HA HA! 1608 01:37:48,496 --> 01:37:49,898 DOE, AMOS. 1609 01:37:49,898 --> 01:37:51,233 BYE-BYE. 1610 01:37:57,505 --> 01:37:58,907 Eerbied. 1611 01:37:58,907 --> 01:38:00,708 DIE STAD IS EEN KWAAD PLAATS. 1612 01:38:00,708 --> 01:38:03,912 ZIE DAT NIET VAL SLACHTOFFER NAAR DE WEGEN VAN DE ZONDE. 1613 01:38:03,912 --> 01:38:05,914 GOD ZEGENT JE, JONGEN. 1614 01:38:05,914 --> 01:38:06,915 DOEI. 1615 01:38:07,916 --> 01:38:09,918 SUCCES. 1616 01:38:09,918 --> 01:38:11,920 COLLIN, JIJ BLIJFT NU UIT DE PROBLEMEN. 1617 01:38:11,920 --> 01:38:13,488 Hoor dat je wakker bent NAAR IETS, 1618 01:38:13,488 --> 01:38:16,524 IK EN RALPH ZULLEN KOMEN Daarboven en arresteren JIJ PERSOONLIJK. 1619 01:38:16,524 --> 01:38:17,926 ZEG VAARWEL, RALPH. 1620 01:38:17,926 --> 01:38:19,327 DOE, RALPH. 1621 01:38:19,327 --> 01:38:21,529 ZORG JE, ZOON, ALLES GOED? 1622 01:38:21,529 --> 01:38:22,931 GA EEN WANDELING. 1623 01:38:22,931 --> 01:38:24,532 KOM OP. 1624 01:38:24,532 --> 01:38:25,934 TCK TCK TCK. 1625 01:38:25,934 --> 01:38:29,671 WIJ GAAN DEZE WEG. KOM OP. KOM OP. 1626 01:38:34,342 --> 01:38:36,945 EEN SCHRIJVER IS WAT JE BENT GAAT HET WORDEN, hè? 1627 01:38:36,945 --> 01:38:38,246 O, JA. 1628 01:38:38,246 --> 01:38:40,949 Je kunt beter schrijven ONS EEN BRIEF, NU, HOOR JE? 1629 01:38:40,949 --> 01:38:42,184 IK ZAL. 1630 01:38:46,955 --> 01:38:48,556 SUCCES. 1631 01:38:53,228 --> 01:38:55,964 KIJK NAAR JOU. JE BENT KLAAR OM TE GAAN. 1632 01:38:55,964 --> 01:38:58,333 Juffrouw DOLLY ZOU TROTS ZIJN. 1633 01:38:58,333 --> 01:39:00,435 JA, ik weet het ZIJ ZOU. 1634 01:39:00,435 --> 01:39:02,104 JE HEBT NOG STEEDS UW GELUKKIGE NUGGET? 1635 01:39:02,104 --> 01:39:04,439 JA. NATUURLIJK DOE IK DAT. 1636 01:39:06,975 --> 01:39:09,978 JE SCHRIJFT NAAR ELIZABETH. Ze is een braaf meisje. 1637 01:39:09,978 --> 01:39:12,380 EN HIER EEN DAGBOEK VOOR JOU. 1638 01:39:12,380 --> 01:39:15,583 SCHRIJF ALLES DAAR BINNEN WAAR JE AAN DENKT. 1639 01:39:22,590 --> 01:39:24,192 BEDANKT. 1640 01:39:25,393 --> 01:39:27,895 Ik wil het je laten zien IETS. 1641 01:39:27,895 --> 01:39:30,632 ZEKER. 1642 01:39:50,418 --> 01:39:54,422 Collin als verteller: ZO WEINIG, ALS HET EENS VERANDERD IS, WIJZIGINGEN TERUG. 1643 01:39:54,422 --> 01:39:58,493 HUN GEHEUGEN VERVAAGT MET ELK VOORGAAND JAAR. 1644 01:39:58,493 --> 01:40:01,163 NOG DE KOSTBARE MOMENTEN WIJ DEELDEN, 1645 01:40:01,163 --> 01:40:04,032 DIE ONVERGETELIJKE HERFST VAN MIJN JEUGD, 1646 01:40:04,032 --> 01:40:06,901 VOOR ALTIJD MIJN LEVEN GEVORMD ALS VERHAALVERTELLER. 1647 01:40:06,901 --> 01:40:09,037 Ik leef met het geluid 1648 01:40:09,037 --> 01:40:11,506 VAN EEN HARP VAN STEMMEN IN MIJN HOOFD, 1649 01:40:11,506 --> 01:40:13,441 EEN VERHAAL VERTELLEN. 1650 01:40:13,441 --> 01:40:17,045 ZE ZIJN VOOR ALTIJD PRATEN, 1651 01:40:17,045 --> 01:40:20,048 EN DE STEM... 1652 01:40:20,048 --> 01:40:22,050 IS DOLLY'S. 1653 01:40:22,050 --> 01:40:24,252 DE GRASHARP. 1654 01:40:26,854 --> 01:40:31,793 ALS WIJ DOOD ZIJN, HET ZAL VERTELLEN OOK ONZE VERHALEN. 1655 01:43:14,021 --> 01:43:17,024 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR NIEUWE LIJN THUISVIDEO 1656 01:43:17,024 --> 01:43:19,827 ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIFT INSTITUUT, INC. 1657 01:43:19,827 --> 01:43:23,431 OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT 1658 01:44:01,269 --> 01:44:04,138 Vrouw: *BEN IK JOUW LIEFDE OF NIET? * 1659 01:44:04,138 --> 01:44:06,541 *Maak het alsjeblieft duidelijk* 1660 01:44:06,541 --> 01:44:11,513 * WAAROM VERTEL JE HET ME NIET WAT IK VERLANG TE HOREN? * 1661 01:44:11,513 --> 01:44:13,748 * GOEDHEID IK * 1662 01:44:13,748 --> 01:44:20,488 * KAN JE NIET ZIEN IK BEN IN EEN BOOM? * 1663 01:44:22,557 --> 01:44:25,560 *Je laat me raden, EN* 1664 01:44:25,560 --> 01:44:28,296 *Ik haat het om te raden* 1665 01:44:28,296 --> 01:44:31,032 * WANNEER BEGRIJP IK * 1666 01:44:31,032 --> 01:44:33,000 * WAAR GELUK? * 1667 01:44:33,000 --> 01:44:34,869 * EERLIJK * 1668 01:44:34,869 --> 01:44:41,909 * KAN JE NIET ZIEN IK BEN IN EEN BOOM? * 1669 01:44:43,311 --> 01:44:46,448 *WAT EEN KANS DAN IK* 1670 01:44:46,448 --> 01:44:49,183 * OORZAAK HOE DIE BOOM IS SCHUDDEN * 1671 01:44:49,183 --> 01:44:54,789 * EN IK HANG OP EEN LEDEMAT * 1672 01:44:54,789 --> 01:45:00,328 * LIJKT OP MIJN KANSEN ZIJN SLECHTS * 1673 01:45:00,328 --> 01:45:03,064 *KAN HET NIET WETEN* 1674 01:45:03,064 --> 01:45:06,200 * HOE DE WIND WAAAAIT * 1675 01:45:06,200 --> 01:45:09,070 *JIJ BRENGT ME IN SPANNING* 1676 01:45:09,070 --> 01:45:11,606 * EN HOUD ME DAAR * 1677 01:45:11,606 --> 01:45:14,476 * IK VERLIES HET VERTROUWEN * 1678 01:45:14,476 --> 01:45:16,411 * IN DEZE ZAAK * 1679 01:45:16,411 --> 01:45:18,613 * medelijden met mij * 1680 01:45:18,613 --> 01:45:24,552 * KAN JE NIET ZIEN IK BEN IN EEN BOOM? * 1681 01:45:49,210 --> 01:45:52,380 *WAT EEN KANS DAN IK* 1682 01:45:52,380 --> 01:45:55,016 * OORZAAK HOE DIE BOOM IS SCHUDDEN * 1683 01:45:55,016 --> 01:46:00,788 * EN IK HANG OP EEN LEDEMAT * 1684 01:46:00,788 --> 01:46:06,227 * LIJKT OP MIJN KANSEN ZIJN SLECHTS * 1685 01:46:06,227 --> 01:46:08,630 *KAN HET NIET WETEN* 1686 01:46:08,630 --> 01:46:12,133 * HOE DE WIND WAAAAIT * 1687 01:46:12,133 --> 01:46:15,069 *JIJ BRENGT ME IN SPANNING* 1688 01:46:15,069 --> 01:46:17,672 * EN HOUD ME DAAR * 1689 01:46:17,672 --> 01:46:20,408 * IK VERLIES HET VERTROUWEN * 1690 01:46:20,408 --> 01:46:22,577 * IN DEZE ZAAK * 1691 01:46:22,577 --> 01:46:24,546 * medelijden met mij * 1692 01:46:24,546 --> 01:46:30,618 * KAN JE NIET ZIEN IK BEN IN EEN BOOM? * 1693 01:46:32,820 --> 01:46:38,960 * IK BEN GEWOON EEN DWAAS OM ZO VAN JE TE HOUDEN * 1694 01:46:38,960 --> 01:46:44,031 * WAT IS JE ANTWOORD, JA OF NEE? * 1695 01:46:44,031 --> 01:46:48,069 * KAN JE NIET ZIEN * 1696 01:46:48,069 --> 01:46:55,643 * IK BEN IN EEN BOOM? *